英语世界：the ball is round

《英语世界：the ball is round》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语世界：TheBallisRound2010年世界杯开锣了！全球的球迷高高兴兴地看球赛、评球员、捧球队、测赛果，大家都融入这举世欢腾的足球世界，好不开心！我这英语教师又怎能不借机教授有关足球的英语词汇呢？先考一考您能否准确说出下列足球术语的中译：足球术语中英对译练习EnglishTerms中译11.gafferA.越位2.offsideB.直接自由球/间接自由球3.nutmegC.十二码4.goalkickD.角球5.directfreekick/IndirectfreekickE.前锋球员6.penalt

2、ykickF.后卫球员7.cornerkickG.领队8.defenderH.守门员9.midfielderI.龙门球10.forwardJ.「通坑渠」11.goalkeeperK.球衣12.jerseyL.中场球员Key:1G2A3J4I5B6C7D8F9L10E11H12KGaffer举足轻重主宰球队胜负熟悉球例的读者当然明白以上术语的意思，不必在此逐一解释。值得一提的是gaffer这个字。这是一个英国俚语，指一间工厂的工头或一队运动员的领队。在足球世界内，也可称为manager(经理)或headcoac

3、h(主教练)。这是一个举足轻重的人物，一队球队的胜负，很多时要看这gaffer的魅力和能力。2010世界杯，领队如巴西的邓加(Dunga)、2阿根廷的马勒当拿(Maradona)、英国的卡比路(Capello)及意大利的纳比(Lippi)等，都有独特之处，且看他们怎样发挥领队魅力吧！「通坑渠」难度高极考球技另一个有趣的术语是nutmeg，原意是指用作调味的肉豆蔻，但被足球界借用来描述比赛时「通坑渠」的球技，这技巧是指足球员把足球在对手球员双足间推过。这个词的出处众说纷纭，较可信的是PeterSeddon在《F

4、ootballTalk-TheLanguageAndFolkloreOfTheWorld'sGreatestGame》的解释。原来肉豆蔻价钱不菲，无良商人在运送货品时混入木制赝品，被骗的收货人便称被nutmegged了！于是在球场上用技术把球推过对方球员，也称nutmeg。波系圆着非创自伍晃荣「波系圆着」说中了足球的迷人之处。球赛观众正因球场上的变化莫测，不到最后一刻也难分胜负，才深爱这运动。原来这一句「波系圆着」也跟世界杯有关，并非已故本地体育评述员伍晃荣先生所创。在1954年世界杯德国对匈牙利决赛那一场，

5、所向披靡的匈牙利竟然输给德国，西德教练SeppHerberger(贺贝加)接受访问时，描述这场被世人形容为经典的MircaleofBern(「伯尔尼奇迹」)球赛时，就说了这句名言："DerBallistrundunddasSpieldauert90Minuten."(英译：3"Theballisroundandthematchlasts90minutes."；中译：「波系圆着，足球比赛是赛90分钟的。」)。世界杯赛事激烈，球迷朋友兴高采烈，在看球赛之余也顺道学英语，何乐而不为也！韩Sir资深英文教师http:

6、//paper.wenweipo.com/2010/06/17/ED1006170010.htm4