进翻译这行要注意啥

《进翻译这行要注意啥》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、进翻译这行要注意啥最近有不少朋友通过百度空间、QQ、邮箱向我询问做兼职翻译该如何开始、与翻译之间如何结算以及应该注意哪些事项的问题，我都一一做了我能想到的解答，现粗略地总结如下，以供新进入翻译行业的朋友参考。一、准备一份详尽的简历。详细地介绍你教育经历以及翻译经历，突出你所擅长翻译的领域，甚至可以将你做过的稿件分领域列举出来。做过做好的稿件是你的资本，列举出来可以增加别人的信任度。当然，详细的联系方式是必不可少的，不要仅留个电话，网络上的联系方式也是不应省略的。有些朋友的简历总是很简单，认为整理一份详细的简历很费事，其实不然，这是一劳永逸的事，日后的删减

2、、增加内容都是可以忽略不计的事情了。二、“广撒网”。所谓“广撒网”就是向更多的地方投递你的简历，除了要向翻译公司发送简历外，还可以将自己的简历贴到分类信息网、翻译论坛、百度贴吧、译栈等众多免费发布信息的网站。你贴出去的简历平时可能没人仔细阅读，但一旦有人带着翻译需求上网搜索时，能搜到你你就有机会了。此时，详细的翻译简历会增加你被搜索到的机会，同时也会增加你被选中的机会。另外，向翻译公司发送简历时不要只用附件形式发送，还应将你的简历内容贴进邮件正文，现在的邮箱搜索功能很强大，有些公司可能不做简历存档，有翻译任务时直接在邮箱里用关键词搜，这一点很多朋友可能忽

3、略了。三、与翻译公司之间的合作。1、费用结算：翻译公司一般都有自己的结算周期，首次合作一定要问清楚，能接受就合作，不能接受就相互协商，协商不下你可以放弃，不要在合作之后后悔又到翻译论坛等地方抱怨翻译公司的结算周期太长。另外还有一点得说一下，合作后到了结算日期时，对方没找你你可以提醒一下对方该付款了，看对方的反应，切不可一个劲地催促，这样容易让人反感，毕竟谁也不愿意被人追着讨债。在我混翻译行业的4年里就遇到过好几个催起债来不容商量的译员，合作多次之后还是这样，后来都没再找他们了，心理承受不起。翻译公司和译员是合作关系，应该相互理解，尤其是多次合作以后。2、

4、翻译价格：现在的翻译价格确实不高，中国人习惯性还价，给客户报多低的价格，他们都会问“能不能再便宜点？”翻译公司之间的竞争很大，也很难做。而译员所能做的只能是坚守自己的价格底线，英译中起码也得60/千字吧，拒绝更低价。放心，这个价格是市场上都能接受的最低价格了，以这个价格肯定能接到活的。3、字数统计：翻译公司与客户是按照“word-工具-字数统计”里“字符数（不计空格）”统计字数的，译员完全可以要求按照“中文字数”统计，而不是按“中文字符和朝鲜语单词”结算，尤其是翻译单价不高的时候。四、试译。一般来说，行业内不成文的规矩：试译不要超过300字；低于1000

5、字的稿件不做试译。我曾见有人在网上抱怨被人骗了试译，对方要求试译2000字，交稿后对方就失去联系了，后来猜测是骗稿，也就是打着试译的旗号到处找译员翻译，然后将翻译好的稿件拼凑到一起作为完整的翻译稿。骗子就是抓住了有些译员没有稿件做着急的心理，让译员大量试译。对于这种情况，译员一定要注意，坚持行业的规矩就可以避免上当了。五、其他事项。与翻译公司首次合作时，一定要记下联系人的电话（包括手机和办公室座机）、姓名、公司网站，并要求用公司办公邮箱（最好是公司网站上能看到的邮箱）传送稿件，并在邮件内写清楚翻译价格、字数统计方式以及费用结算时间等，不要直接用qq或MS

6、N传送稿件。“先小人，后君子”，我相信翻译公司是可以理解这种要求的。六、对译员的建议。1、学习和翻译经验很重要，翻译公司不一定会在乎你有没有翻译资格证书，但一定会在乎你有没有翻译经验，译员应努力提高自己的翻译能力，积累翻译经验；2、做自己擅长领域的翻译。派稿前，翻译公司肯定会发稿件给你看，没有足够的把握能翻译好，别接。接了，做砸了，就不要怪翻译公司不付费，当然此时翻译公司应及时就拒绝付费提供理由；3、如果翻译公司加了你的在线联系方式却没有联系你，你一定要试着联系对方，问候一声并简单介绍一下自己能做哪方面的翻译、往对方的qq邮箱发一份详细简历等，记住，不要

7、没完没了的聊，也不要直接问有没有翻译活，你只要让对方了解你并记住你就可以了，下次有翻译需要的时候对方就可能会想起你来。自由译员须知一.不接超出自己能力范围的稿件。世上总有你不熟悉或者把握不了的行业。知自己有所不知，是智者的表现，也应是一名成熟译员的素养。二.不许诺超出自己能力范围的时间。有时候为了争取稿源，许多译员会把交稿时间说的很早，并动辄说自己日译上万。假如这是真的，以每分钟打字60个计算，打完一万字需要三四个小时，再算上每天的吃饭、休息时间，还剩多少时间在八小时（每天的工作时间）内对这万字进行分析、推敲、查证？三.不写下自己没有把握的句子和单词。请

8、记住，在商业领域，你已不再是学生，追求的不能是六十分的及格，而是扎扎实实的满分，