资源描述：
《马拉喀什建立世界贸易组织协定(英汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、MarrakeshAgreementEstablishingtheWorldTradeOrganization马拉喀什建立世界贸易组织协定（英汉对照）ThePartiestothisAgreement,本协议各成员Recognizingthattheirrelationsinthefieldoftradeandeconomicendeavourshouldbeconductedwithaviewtoraisingstandardsofliving,ensuringfullemploymentandalargeands
2、teadilygrowingvolumeofrealincomeandeffectivedemand,andexpandingtheproductionofandtradeingoodsandservices,whileallowingfortheoptimaluseoftheworld’sresourcesinaccordancewiththeobjectiveofsustainabledevelopment,seekingbothtoprotectandpreservetheenvironmentandtoenh
3、ancethemeansfordoingsoinamannerconsistentwiththeirrespectiveneedsandconcernsatdifferentlevelsofeconomicdevelopment,承认其贸易和经济关系的发展，应旨在提高生活水平，保证充分就业和大幅度稳步提高实际收入和有效需求，扩大货物与服务的生产和贸易，为持续发展之目的扩大对世界资源的充分利用，保护和维护环境，并以符合不同经济发展水平下各自需要的方式，加强采取各种相应的措施； Recognizingfurthertha
4、tthereisneedforpositiveeffortsdesignedtoensurethatdevelopingcountries,andespeciallytheleastdevelopedamongthem,secureashareinthegrowthininternationaltradecommensuratewiththeneedsoftheireconomicdevelopment,进一步承认有必要作出积极的努力，以确保发展中国家，尤其是最不发达国家，在国际贸易增长中获得与其经济发展相应的份额；
5、Beingdesirousofcontributingtotheseobjectivesbyenteringintoreciprocalandmutuallyadvantageousarrangementsdirectedtothesubstantialreductionoftariffsandotherbarrierstotradeandtotheeliminationofdiscriminatorytreatmentininternationaltraderelations,期望通过达成互惠互利的安排，切实降低关
6、税和其它贸易壁垒，在国际贸易关系中消除歧视待遇，为实现上述目标作出贡献；Resolved,therefore,todevelopanintegrated,moreviableanddurablemultilateraltradingsystemencompassingtheGeneralAgreementonTariffsandTrade,theresultsofpasttradeliberalizationefforts,andalloftheresultsoftheUruguayRoundofMultilater
7、alTradeNegotiations,从而决心建立一个完整的、更有活力的和持久的多边贸易体系，以包括关税与贸易总协定、以往贸易自由化努力的成果和乌拉圭回合多边贸易谈判的所有成果； Determinedtopreservethebasicprinciplesandtofurthertheobjectivesunderlyingthismultilateraltradingsystem, 决心保持该多边贸易体制的基本原则和加强该体制的目标；Agreeasfollows:协议如下：ArticleIEstablishmen
8、toftheOrganization第一条组织的建立TheWorldTradeOrganization(hereinafterreferredtoas“theWTO”)isherebyestablished.建立世界贸易组织（以下简称WTO）ArticleIIScopeoftheWTO第二条WTO的范围1.TheWTOshallprovidet
