资源描述：
《2018博鳌论坛主旨演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、最新!【双语全文】博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式主旨演讲开放共创繁荣 创新引领未来——在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲（2018年4月10日，海南博鳌）OpennessforGreaterProsperity,InnovationforaBetterFutureKeynoteSpeechAttheOpeningoftheBoaoForumforAsiaAnnualConference2018Boao,10April2018尊敬的各位元首，政府首脑，国际组织负责人，部长，尊敬的各位博鳌亚洲论坛现任和候任理事，各位来宾
2、，女士们，先生们，朋友们：YourExcellenciesHeadsofStateandGovernment,HeadsofInternationalOrganizations,Ministers,IncumbentandIncomingMembersoftheBoardofDirectorsoftheBoaoForumforAsia,DistinguishedGuests, LadiesandGentlemen,Friends,仲春时节的海南，山青海碧，日暖风轻。在这个美好的季节里，各国嘉宾汇聚一堂，出席博鳌亚洲论坛2018年年
3、会。海南有一首民歌唱道：“久久不见久久见，久久见过还想见。”今天，有机会在此同各位新老朋友见面，我感到十分高兴。Hainantodaygreetsuswithgreenmountains,blueocean,gentlebreezeandwarmsunshine.Inthisbeautifulseasonofspring,wegatherherefortheBoaoForumforAsiaAnnualConference2018.Suchagatheringoffriends,botholdandnew,isalwaysaplea
4、santoccasion,andtoquotethelyricsofaHainanfolksong,"Ithasbeenalongtimesincewelastmet,andIhopeitwillbealongtimebeforewehavetopart."首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人名义，对各位嘉宾的到来表示诚挚的欢迎！对年会的召开表示热烈的祝贺！Letmebeginbyextending,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,sincerew
5、elcometoallthedistinguishedguestsattendingtheForum,andwarmcongratulationsontheopeningoftheconference.博鳌亚洲论坛成立以来，立足亚洲，面向世界，在凝聚亚洲共识、促进各方合作、推进经济全球化、推动构建人类命运共同体等方面建言献策，提出许多富有价值的“博鳌方案”，作出了积极贡献。今年是论坛理事会换届之年。借此机会，我谨向即将离任的各位理事表示衷心的感谢！对新当选的各位理事表示热烈的祝贺！Sinceitsinception,withafo
6、cusonAsiaandaglobalperspective,theBoaoForumforAsiahashostedactivediscussionsandproducedmanyvaluable"Boaoproposals"thathavehelpedbuildconsensusinAsia,encouragecooperation,promoteeconomicglobalizationandadvancethebuildingofacommunitywithasharedfutureformankind.TheForumh
7、asjusthadamajorchangeofitsBoardofDirectorsthisyearandIwishtotakethisopportunitytoexpressourheartfeltthankstotheoutgoingmembersandwarmcongratulationstothenewones.本届年会以“开放创新的亚洲，繁荣发展的世界”为主题，顺应时代潮流，符合各方期待。相信各位嘉宾和各界人士将畅所欲言，提出真知灼见。Thethemeofthisyear'sconferenceis"AnOpenandI
8、nnovativeAsiaforaWorldofGreaterProsperity."Itisinlinewiththetrendofthetimesandreflectstheexpectationofallparties.Iamsureyour
