浅谈英汉语社会关系空间隐喻化认知研究.doc

《浅谈英汉语社会关系空间隐喻化认知研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英汉语社会关系空间隐喻化认知研究　　论文关键词：英汉语社会关系　空间隐喻　认知　　论文摘要：空间隐喻对人类的概念形成具有特别重要的意义。文章从认知的角度，通过大量的语料，主要从权势关系、亲疏关系两个方面来探讨英汉语中社会关系的空间化隐喻现象。我们发现，空间隐喻其实直接来源于人们的身体体验和共同的物质经验。人们将自己亲身体验的表示空间的意象图式投射到表示社会关系的抽象事物中去，进行抽象化认知，从而达到认识事物的目的。　　　　一、引言　　隐喻不仅仅是一种语言现象，它其实还是人类思维的一种方式。隐喻是一种重要的认知模式，是新

2、的语言产生的根源。它与人类的思维方式和思维发展密切相关。莱考夫和约翰逊（1980）认为，隐喻在日常生活中是无处不在，隐喻不但存在于语言之中，而且存在于思想和行动之中。我们赖于进行思考和行动的日常概念系统，在本质上也是隐喻的。从不同角度对隐喻可以有不同的分类。莱考夫和约翰逊（1980）根据始源域的不同，将概念隐喻分为三大类:空间隐喻、实体隐喻和结构隐喻。根据莱考夫和约翰逊（Lakoff&Johnson，1980:14）的观点，空间隐喻来源于直接的身体体验，因为人类在最初认识世界的时候，可能是从自身在空间环境中的位置和

3、运动开始的。　　在空间隐喻化认知的工作机制中，意向图式（imageschema）起着关键的作用。意象图式是人类在对事物间基本关系的认知基础上构建的认知结构，是人类的经验和对事物的理解中形成的联系抽象关系和具体意象的组织结构，是人类理解和认知更复杂概念的另一种基本结构。人们将自己亲自体验的上下、内外、前后等表示空间的意象图式投射到表示数量、状态、范围等抽象事物中去，进行空间隐喻化的认知，从而达到认识事物的目的，因此空间隐喻化认知是人类认识世界的一种主要的隐喻认知方式（Lakoff&Johnson，1980:14）。空

4、间隐喻充分体现了人类认知世界的规律。人们能用视觉、听觉等感官直接感知空间的上下、高低、大小、远近及内外，而时间、范围、状态、数量、社会地位等抽象概念是看不到、摸不着的，所以人类就用空间概念描述这些抽象概念。　　马克思指出，人的本质是一切社会关系的总和。此意即为社会关系源于人，因为有了人类，人与人之间便产生了各种复杂的关系，这些关系就统称为社会关系。社会关系中主要有权势关系和亲疏关系。人们经常会利用空间概念来隐喻认知和表达权势关系和亲疏关系等社会关系和社会现象。文章主要从权势关系、亲疏关系两个方面来探讨汉语中社会关系的空间化

5、隐喻现象。　　二、英汉语权势关系的空间隐喻化认知　　权势关系是地势和体积的隐喻。社会语言学家把有等级差异和层级差异的社会关系称为权势关系，如封建社会的皇帝与臣子、主人与家奴、头领与随从等之间的尊卑关系，父母与子女之间的长幼关系，及领导者与被领导者之间的上下级关系，等等。　　1.空间维度词“上下”隐喻权势关系　　汉语中，权势关系常常采用“上”、“下”等空间词语来表达，“上X”4代表处于权势关系的高势地位者，“下X”代表处于权势关系的低势地位者。　　（1）观袁守虽得民，然自喜轻上，其祸非外至也。——明·高启《书博鸡者事》　　（

6、2）陵压百姓而邀其上者，何故——宋·苏轼《教战守》　　（3）上户（富家巨室）;上厅（官署）;上宪（上司;上级官员）;上上乘（等级最高的）;上位（高位，显达的职位;特指君位，帝位）;上冢（指首辅，朝廷大臣）;上坐，上席（受尊敬的席位）等。　　（4）不耻下问。——《论语》　　（5）上下齐同。——《资治通鉴》　　（6）下级、下人、下层、下头、下面、下凡、下放、下台、下野、下达等。　　英语中权势关系常用up，down等表示，如：　　（7）Hecameupagainstthelocalpolice.　　（8）Thefamilyhas

7、comedownintheworld.　　（9）Everyonefromthemayordowntothepeddlercontributedtotherelieffund.　　地位低下者面见或结交高势地位者，或是把东西呈交给高势地位者，或是到高势地位者所在的地方，或是从低势地位升迁到高势地位，如此之类的社会行为，在汉语中，都可以用“上X”表示，反之，则用“下X”表示。如“上书”是“给地位高的人写信，以陈述政见”；“上行列车”是“朝着首都方向行驶的列车”；“下凡”是指“天上的神仙来到人世间”，神与人具有尊卑关系，神从他居住

8、的天上来到人所生活的凡间，用“下”而不用“上”；“下野”是指从政者被迫下台，从高势地位到了低势地位。在英语中，一般用comedownto来表示，如：ThelandownercomesdownfromLondontwiceayeartovisithisfarms.（地主每年从伦敦回乡下两次视察他的农场。）