双语口才训练学习材料1

《双语口才训练学习材料1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论双语口语教学自教育部决定从2001年秋季在小学逐渐普及外语课以来，我国已成了举世无双的外语教学大国，仅中小学生学习外语的人数就将超过两亿。但由于我们对外语教学研究不够深入，以至于出现了一些似是而非的“热门”现象，盲目追求双语口语教学即为其一。比如，有的学校正以“实行双语口语教学”吸引众多的家长和学生；有的研究者打算进行英汉对比研究以推进双语口语教学；也有学校正在进行双语口语教学实验。但是究竟什么是双语口语教学？双语口语教学能否促进外语教学质量的提高？我国中小学校实行双语口语教学的条件是否具备？诸如此类的问题却较少有

2、人探究。此文将就双语口语教学的特点、条件和应用等问题表述笔者的一孔之见，希望能引起同行对双语口语教学的关注，使我们的外语教学少走弯路。一、双语口语教学的界定双语口语教学源自双语现象(bilingualism)。双语现象指个人或某个语言社区使用两种语言的现象。双语现象有许多类型。例如，我国少数民族同胞兼会自己的本族语和汉语，有异族血统的孩子能说父母双方的本族语等。从语言学角度看，双语现象的成因主要是接触，即指操不同语言的人经常交流而引起的语言上的相互影响。双语现象必然产生于能够经常接触双语的环境里，这种环境主要是历史形

3、成的。例如，加拿大魁北克省用英语和法语，英美华侨家庭说汉语和英语。双语现象自然产生操双语者(bilinguist)，即会讲两种语言的人或语言社区。比如，会讲法语和佛兰芒语的比利时人。除此之外，深入持久的外语教育也能使人掌握一门外语，从而成为操双语者。不过深入持久的外语教育采用双语教育的现象并不多。双语教育(bilingualeducation)指在—个国家或地区里用两种语言上课。这两种语言一种是学生的本族语／母语，另——种是学生所在地区的通用语言(第二语言)或学生所学习的目的语(外语)。双语教育是通过双语口语教学去实

4、施的。《朗文应用语言学词典》(LongmanDictionaryofAppliedLinguistics)对bilingualeducation词条的解释是：“theuseofasecondorforeignlanguageinschoolfortheteachingOfcontentsubjects”。可见，正如有时外语教学也泛指外语教育一样，双语口语教学就是实施双语教育的手段，也泛指双语教育。双语口语教学牵涉学生所学习的第二语言／外语以及他们的本族语／母语。在运用水平上，第二语言／外语是学生的弱势语言，本族语／母

5、语是强势语言；双语教育关注的主要是“保强扶弱”。根据这——特点，我们不妨把双语教育分为甲、乙两类。甲类双语教育是为了实施国家或地区的语言政策而实施的双语教育。这些国家或地区的学生都讲两种语言：一种是本族语，一种是主流社会的通用语。国家或地区为了维护学生所属族群与主流社会的融汇关系，为了继承、发展种族文化和保持本国或本地区文化的多样性而避免弱势种群文化的消失，也为了受教育者的机会平等，在全部学校或部分学校实行双语口语教学，即把两种语言都作为学习不同科目的教学语言和学习科目。但是，并非全部课程都用双语，而是一些课程用一种

6、语言教学，另一些课程用另——种语言教学。两种语言作为教学科目则主要是学习文学、文化或语文(因为学生已会说两种语言)。比如，美国—些州政府在公立中小学都为本族语非英语的学生实施双语教育计划：一方面开英语课和本族语课；一方面用英语和本族语分别教授不同的科目。因此，甲类双语教育的目的主要是“保强”，即保护学生的本族语／母语不被主流社会的通用语(对学生来说是第二语言)排挤。实施甲类双语教育也可以采用另一种形式，即在—些学校用—种语言教学，在另一些学校用另—种语言教学。比如，在新加坡，有的学校用英语教学，有的学校用华语教学；虽

7、然就—所学校而言属非双语口语教学，而就整个国家而言，还是实行了双语教育。不管采用哪种形式，实行甲类双语教育的语言课教师一般都是以教学语言为本族语的人，其他课程的教师—般都是操双语者。若使用某种语言教学则教师的讲授、学生的课本、作业等都要使用该种语言。甲类双语教育中的第二语言／外语还是学生所在地的主流社会所使用的语言，比如，我国少数民族地区的汉族社区中，汉语是该社区的主流社会所使用的语言，对少数民族学生而言，汉语就是其第二语言。所以这种“单语教学”仍属双语教育，不宜只看作一种教学方法的变化。乙类双语教育是为了增加学生对

8、所学第二语言／外语的接触机会而实施的，其目的在于优化目的语的学习环境。其具体做法是：用作为目的语的第二语言或外语教授目的语以外的部分课程或全部课程。当前国内许多学校追求的双语口语教学应届这——类。比如，为了优化英语学习环境，有些学校用英语教授全部或部分非英语课程。至于用英语教授英语课，以及学校里开设两种语言课(比如，英语课和汉语课)，都不属于双