中级笔译：英译汉技巧

《中级笔译：英译汉技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中级笔译：英译汉技巧中级笔译：英译汉技巧一、词义的选择和引伸技巧　　英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手：　　1、根据词在句中的词类来选择和确定词义　　Theyareaslikeastwopeas.他们相似极了。（形容词）　　Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜

2、欢数学甚于喜欢物理。（动词）　　Wheat,oat,andthelikearecereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。（名词）　　2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。　　Heisthelastmantocome.他是最后来的。　　Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。　　Heshouldbethelastmantoblame.怎么也不该怪他。　　ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没料到会在这个地方见到你。　　词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时

3、会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。　　1、词义转译。当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。　　Theenergyofthesuncomestotheearthmainlyaslightandheat.太阳能主要以光和热的形式传到地球。　　2、词义具体化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。　　Thelaststag

4、ewenthigherandtooktheApollointoorbitroundtheearth.最后一级火箭升得更高，把“阿波罗号”送进围绕地球运行的轨道。　　3、词义抽象化。根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。　　Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。　　二、词类转译技巧　　在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以

5、注意。　　1、转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。　　Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway.　　植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。（名词转译）　　Asheranout,heforgottohavehisshoeson.他跑出去时，忘记了穿鞋子。　　2、转译成名词。英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。　　Theearthonwhichweliveisshapedaball.　　我们居住的地球，形状象一个大球。（动词转译）　　Thedo

6、ctordidhisbesttocurethesickandthewounded.　　医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。（形容词转换）　　3、转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。　　Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.　　使用雷达探测水下目标是没有用的。（作表语的名词转译）　　Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofam

7、an.　　太阳对人的身体和精神都有极大的影响。（副词转译）　　4、转译成副词。英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。　　Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.　　只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。（名词转译）　　三、增词技巧　　英译汉时，按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词，使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容