昆虫专业英语绪论

《昆虫专业英语绪论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、昆虫专业英语专业英语是植物保护专业重要的专业选修课之一，能够为将来的求学深造和工作奠定基础。研究生学习需要有将近一半的时间来查找资料，许多有影响力的资料往往来自外文文献，学好专业英语的重要性显而易见。工作中，资料查找同样必不可少，有过硬的英语底子能够为事业发展开拓更广泛的空间。学习专业英语的目的：1.掌握专业词汇2.掌握专业英语的翻译技巧3.掌握英文摘要的书写绪言专业英语的特点与翻译技巧一、专业英语的特点专业英语是一种科技英语，在语言学上独具一体，与文学英语、政论英语和应用文英语并立。科技英语文学英语政论英语应用文英语科技英语

2、是一种比较庄重和正式的书面文替，与日常应用文体存在显著区别，主要表现在词汇、句法和修饰上，共有九大特点：（一）用词专一，多用术语专业术语：一词一义，能够准确表达科学信息一般词形较长，发音较难即：不用词形简单，一词多义，生动感人的常用词汇。例如：日常文体：Thusagreatchangehappenstothefrogduringitsdevelopment;Itisananimalwhichbeginslifeinwaterandfinishitonland.科技文体：Thusthefrogundergoesametamorp

3、hosisduringitsdevelopment.Itisanamphibian（两栖动物）.14（一）用词庄重，源出拉丁拉丁语、希腊语是现代科技英语的词汇基础，它不会发生词形和词义的变化，准确而稳定，在科技英语中具有重要意义。因此，科技英语中的主那也词汇多源于拉丁语和希腊语。例如：日常文体：Atgreatheightsabovetheearth,theairsurroundingtheearthisthinner.科技文体：Athighaltitude[‘æltitju:d](拉：altitudo),theatmosphe

4、re(拉：atmosphaera)israrefied(拉：rarefacio).（二）用词精确，避免歧义日常文体虽然也能够表达科学内容，但学术上不够精确，表达方式也显得累赘。日常文体：Iftheparentplantisdestroyed,theyoungoneshaveabetterchanceofstayingalive.科技文体：Iftheparentplantisdestroyed,theoffspringhaveabetterchanceofsurvival.（三）科技词汇的多来源性，有6种情况：1.普通词汇转入科

5、技词汇例如：normal正常数学上：法线化学上：当量2.缩略词（5种情况）（1）开头字母缩合法：rpm.=revolutionsperminute每分钟转数（2）开首字母连写法：radar=radiodetectingandranging巡查定位（3）半缩略词：A-bomb=atom[‘ætətm]-bomb原子弹U-boat=underseaboat潜艇（4）切割缩略词：切割掉词的一部分，例如：Mol.=molecular[‘məulekjulə]分子量Wt.=Weight载重（5）外来缩略词：来源于拉丁语的缩略词在科技英语

6、中出现频繁。例如：ibid.=ibidem[ibaidem]出处同上etal.=etalli（andothers）以及替它等14i.e.=idest[id’est]那就是，即e.g.=exempli[ig’zəmpli]gratia[grætiə]=forexamplev.s.=versus[‘vəsəs]与…..相对3.词缀构词：借助词缀构成科技词汇，例如：biosociology[baiəsəuci’בlədg]=bio-（生物的）+sociology（社会学）生物社会学biosynthesis:生物合成4.元音字母连成词

7、：借助元音字母“o”可以使两个词连成一个科技词。例如：Electromagnet[I’lektrəu’mægnit]电磁体medicoathletic[‘medikəuæθletik]医疗体育5.借旧词造新词，例如：telecast=broadcast电视广播telebanking电子银行6.来源于组合词：几个词组合在一起构成一个科技词，例如：Hand-operatedricethresher[θreſə]手动打谷机*：thresher：打谷脱粒，翻滚堆高尖（五）多用短语，结构简洁短语：介词短语、形容词短语、分词短语、动名词短

8、语、动词不定式短语和独立主格等。其中形容词短语、分词短语、介词短语充当后置定语代替日常用语中的从句或并列句比较常见，可使句子简洁明快，信息量高。例如：Sincepeopleareincreasingthescaleandscopeoftheexperimentwhichare