《卖花女》中的语言变体研究

《《卖花女》中的语言变体研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《卖花女》中的语言变体研究　　一、引言　　《卖花女》改自希腊神话《皮革马利翁》。剧中的男女主角分别是语音学家息金斯和卖花女伊莉莎。息金斯偶然发现伊莉莎的口音很罕见，便和辟克林上校打赌说，经过专业语言训练，能够把口音粗俗的卖花女调教成上流社会的淑女。最终，息金斯成功地将伊莉莎打造成一个高贵而端庄的公爵夫人。　　国内学者大多从文学和翻译角度对这部作品展开讨论。尹明祥和王玲丽认为该作品体现了尊者自尊，贱者自贱不可逆转的费边主义思想。王崇凯则讨论其人物和语言的喜剧色彩。唐婉采用女性主义视角论述了卖花女的蜕变与觉醒。而王丽君着重探讨该剧翻译中的归化和异化。然而，似乎少有专门从社会语言学视角讨论这部作

2、品的研究，本文则尝试对《卖花女》进行社会语言学解读。　　二、《卖花女》中的语言变体　　每种语言都有自己的语言变体。作为最广泛使用的语言，英语有美式、英式、澳式和中式英语等变体，而每种变体又有各自的方言。　　（一）地域变体　　地理障碍是造成语言地域变异的主要原因。此外，对自己地方语的忠诚以及对语言变化的抵触情绪也会形成地域方言。语言的地域变体差异主要表现在口音方面，有时也有词汇和句法上的差异。通过地域方言，人们可辨别说话者的出生地。作为著名的语音学家，息金斯能够分辨出言语中的细微差异，判定说话者的家庭背景及出生地。　　例如，他能轻而易举辨别出伊莉莎来自丽孙林区，且猜测其母亲可能是威尔士人。此

3、外，息金斯不仅可以听出说话者来自英国的哪个区域，而且若说话者是伦敦人，他还能猜出说话者来自哪条街。　　（二）社会变体　　不同的社会地位、学历、职业、性别、受教育程度等社会因素会造成不同的人在语言使用上的差异。社会变体的显著差异体现在词汇方面，有时也有发音、音位的差异。例如，不同职业的人们说话方式各不同，他们有各自的行话、术语、黑话等。又如，性别差异也会促成不同的变体。　　人们谈话举止需要符合各自的身份、地位和性别。该剧中，上层社会和下层社会说着相当不同的语言；男性和女性关注截然不同的话题。该剧较好地体现了阶层变体和性别变体。　　1.阶层变体　　语言也有阶级，它在各阶级之间设了一道不可逾越的

4、屏障。在《卖花女》中，上层社会讲标准英语，而下层社会讲非标准英语。息金斯和伊莉莎虽来自同一国家，但伊莉莎却说着一口不规范的俚语。伊莉莎等下层人所用的词句相当不标准，上层社会的人很难听懂他们真正要表达的意思。相比之下，上层社会的人虽有口音，但语法和语音基本正确。　　伊莉莎不能接受良好教育，她生来就是为了养家糊口。而息金斯生于伦敦，受过良好教育，成为了著名的语音学家，还经常受邀参加名人宴会。他生来就有较高的社会地位。穷苦的卖花女和著名的教授之间有无法衡量的差距，这一切皆源自他们不同的社会阶级和教育水平。　　2.性别变体　　男性和女性在语言方面存在词汇、话语风格、句法、交际等方面的差异。在句法结

5、构方面，女性较多地使用反意疑问句，用一种试探性的方式来表达想法，避免过于直接肯定。一般说来，女性在交际过程中表现得更为礼貌和友好，她们想同对方维持良好的人际关系，以建立和谐的交际气氛。而大多数男性使用疑问句仅仅是为了获取信息，有时用来表达消极评价、批评甚至反对意见。该作品中，伊莉莎不管多么生气或者受惊吓，她只是用Ah-ah-oh-on.　　不少论据表明，男女在言语交际中会有不同的话题。政治、商业、体育、宗教等是男性最为感兴趣的话题，而男人、孩子、服装、饮食等主要是女性的话题。息金斯的话语可以生动地反映出这一显著差异。在他看来，男性对济慈和弥尔顿感兴趣，而女人只想谈情说爱。女人毫无理性可言，

6、是易怒疯狂的臭婆娘。他宁愿受严刑拷打，也不愿让女人进入他的生命。这正是其讨厌女人，一直单身的原因。　　三、改变语言---重塑社会身份　　语言可体现说话者的社会地位和背景。因此，说话者可通过改变自己的语言来重塑其身份地位。伊莉莎就是一个典型的例子。她想谋求花铺里的店员一职，于是努力改变自己的语言来跻身于社会地位比自己高的集团。　　伊莉莎的言语表达经历三个阶段：非标准、半标准和标准阶段。非标准阶段指伊莉莎接受培训前使用的俚语、粗话；半标准阶段指通过几个月训练，她所讲的上流社会标准语，仍会露出之前言语的痕迹；而标准阶段则指训练后，她对各种变体能运用自如，甚至可以用原来的粗话讽刺和挖苦息金斯。　　

7、非标准阶段：伊莉莎在发音、遣词造句等方面都是非标准英语。我们可以从息金斯和女管家对她的首次印象得以证明。息金斯：一个说话口音那么难听的女人，在哪儿也不能待，根本就不该活着单凭伊莉莎蹩脚的非标准语言，他直接判定伊莉莎说着这种英语只能流落一辈子。他还认为伊莉莎肮脏肤浅、麻木不仁。再如，女管家：这女人很俗气，实在俗气。我本想回掉她，可是我又想你也许要她录音仅从伊莉莎的非标准英语中，女管家就直接断定她是来自下层社会的俗气肤浅的贫