华尔街日报文章摘选中英文对照，适合考研英语阅读学习

《华尔街日报文章摘选中英文对照，适合考研英语阅读学习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中国汽车业海外并购雷声大雨点小Stalled:TheGreatChineseCarIndustryMergerBinge近期有关中国可能将在全球汽车业进行一系列并购交易的传言和报导沸沸扬扬。但陷入困境的欧美汽车公司以及它们的投资者美国和欧洲可能没有必要对提到的每个潜在交易抱太大希望。Togobyaspateofrecentrumorsandreports,Chinaisonthevergeofaslewofdealintheglobalautoindustry.ButbeleagueredcarcompaniesintheU.S.andEurope─aswellastheirinve

2、stors─mightnotwanttoholdtheirbreathinanticipationofeverypurporteddealthat’smentioned.最新一个传闻（但迅速遭到否认）是北汽控股(BeijingAutomotiveIndustryHoldings)有意收购克莱斯勒的汽车和发动机生产设施。此前，上周有报导说生产轿车和客车的小厂四川汽车工业集团(SichuanAuto)正在同通用汽车(GeneralMotors)商谈收购旗下悍马(Hummer)品牌的事宜──这条报导也迅速遭到否认。本月初，吉利汽车(GeelyAutomobileHoldings)也否认，它

3、正在与福特汽车(FordMotor)就收购其旗下沃尔沃(Volvo)品牌进行谈判。Thelatestnotiontosurface,andtobequicklydenied,isthatBeijingAutomotiveIndustryisinterestedinbuyingvehicleandenginemanufacturingfacilitiesfromChrysler.ThatfollowsreportslastweekthatSichuanAuto,atinycar-and-busmakerinChina’ssouthwest,wasintalkstobuyGeneralM

4、otors’Hummerline─areportthatwasalsoquicklydenied.Andearlierthismonth,GeelyAutomobileHoldingsdeniedthatitwasintalkstobuyFordMotor’sVolvobrand.不过，这里提到或未提到的一些交易可能达成。随着近期价值数十亿美元的一系列对自然资源的投资，中国企业已表现出能够在认为有必要的情况下对全球某一领域采取行动。即使在2月初时吉利未同福特汽车进行谈判，但中国汽车制造商也被认为是收购沃尔沃的重要候选人。Someofthesedeals,orothers,mayyet

5、happen.Withitsrecentflurryofmulti-billion-dollarnaturalresourcesinvestments,ChinaInc.hasshownwhatitcandowhenitdecidestomakeaglobalmoveinasector.EvenifGeelywasn’tintalkswithFordasofearlyFebruary,ChinesecarmakersarethoughttobeamongtheseriouscandidatestotakeoverVolvo.至少一项规模较小的交易已经达成，尽管同外界的预期相比可能有所

6、差距。中国发动机制造商潍柴动力(WeichaiPower)周一宣布，已经达成以299万欧元收购法国柴油发动机和变速箱制造商MoteursBaudouinSA的协议。上周，潍柴动力曾否认将收购通用汽车在法国一处工厂的传言。Atleastonesmalldealhasalreadyhappened,albeitnotasexpected.ChineseenginemakerWeichaiPower,whichlastweekdeniedrumorsitwouldacquireaGMplantinFrance,announcedMondaythatithadreachedadeal(Chi

7、nesePDF)topay2.99millioneurosforMoteursBaudouinSA,aFrenchdieselengineandgearboxmaker.不过，我们有理由对其中至少一些收购传言表示怀疑。比如，中国政府正在汽车业中推广清洁能源技术，因此很难理解北京有何理由支持购买耗油巨大的悍马生产线。而且，尽管状况要普遍好于美国同行，但中国的汽车制造商自己的日子也不好过。鉴于海外汽车市场巨大的不确定性，它们可能更愿意将重点放在巩固在国内的市场