浅议电影的叙事技巧发展里程

《浅议电影的叙事技巧发展里程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《色•戒》：从小说到电影［］《色?戒》是张爱玲众多作品中篇幅最短的一篇，仅仅一万四千余字，这给电影改编增添了难度。小说是给我们讲了一个故事，是“呈现“，没有作者的任何的态度。李安找到并赋予血肉还原了出来。李安是“展现”，他的成功在于他能够在“拍小说”的同时停下来，转而表达自己的思想，真正做到了把小说作为起点，而不是终点。版权和著作权归原作者所右，如存不愿意被转载的情况，己［关键词］呈现；欲语还休；展现；解读众多的由小说改编的剧本，不外乎两种情形，完全符合小说的改编和以故事为基本框架，其实是脱离了小说的改编。前者如改编自《十八春》的《半生缘》，后者如改编自《雷雨》的《满城尽带黄金甲》。《色?

2、戒》表面上看像极了小说的图像翻译版，其实不然，李安改编这部小说的成功之处在于把小说当作是起点，却不是终点！一、张爱玲的《色?戒》：呈现《色?戒》是张爱玲众多作品中篇幅最短的一篇，仅仅28页一万四千余字，短到甚至都不能单独构成一本书。1979年，张爱玲将《色?戒》和《相见欢》、《浮华浪蕊》集结成《惘然记》出版。事实上，这三部小说在20世纪50年代即己各自成篇，但之后屡经改写，其中以《色?戒》最受关注，它的构思也最早。这篇小说取材于当年震惊一时的“郑苹如刺丁案”，故事发生10多年后张爱玲才开始动笔写，到集结成书又过了10多年的时间，这段时间里，她不断的改动，当初的故事早己是面目全非。改动的过程

3、中张爱玲倾注了自己的感情，可以看出，小说里的“易先生”其实是暗指胡兰成的。张爱玲和胡兰成分手后并没有联系，即使有人想让他们相见，张爱玲也是不理的。但就是这篇小说，张爱玲从美国写信到口本，问胡兰成要一些政府里的资料，说可以见面。这足以看出小说对张爱玲的重要性。张爱玲的其他小说都在写其他的人、事、物，也只有这一部是写她自己的。这短短的一万四千余字，张爱玲写得十分小心，她避掉了许多的东西，有“欲语还休“的味道。与张爱玲以往贯有的华丽风格的作品相比，这篇小说可谓是“洗尽铅华”。她没有卖弄自己成熟老练的写作技巧，没有精明老道的构思，也没有明确的表明自己的态度，她只是“呈现”，把一个故事呈现给我们，而

4、不是“表现”给我们。初读《色?戒》，并没有《倾城之恋》、《十八春》的惊艳，如果不了解它背后的故事，这只不过是一篇简单的美人色诱汉奸，久而生情，刺杀失败的老套故事罢了。张爱玲笔下的王佳芝和易先生，他们俩是历史洪流中的必然一幕，谁也逃脱不了命运。刺杀失败后，没有风花雪月的设置，易先生逮捕并杀害了王佳芝，这只不过是一场欢场偶遇，之后的他，一切照旧。、李安的《色?戒》：展现李安说：色是感性，戒是理性。所谓的色戒更像是一种人生状态，那么李安会给我们展现出一种什么样的1942年的人生呢？张爱玲的作品，语言以华丽著称，就任何改编的人来说，都会承受很大的压力。有许多导演曾尝试改编她的作品，成功的有《红玫瑰

5、与白玫瑰》、《半生缘》，也有平平的如《倾城之恋》、《金锁记》等。到了李安，他却选择了这最不起眼的《色?戒》。这篇小说，表面看上去是“波澜不惊”，却给改编剧本增添了许多的困难。据说杨德昌也曾有意将《色?戒》改编成电影，就是苦于这短短的28页很难撑起两个小时的电影时问而没有成功。“麻将桌上白天也开着强光灯，洗牌的时候一只只钻戒光芒四射……”电影的幵头和小说一般无二。浮生若梦的老上海，正宗的咖啡西点，平安戏院，南京西路上的静安寺，愚园路，江宁路口上的华丽小店，以及王佳芝的服装、首饰，甚至连小说的倒叙式的结构一场电影看下来，发现李安在电影中对张爱玲小说原著的复制是如此的细致，以致太多的场景我们无法

6、用小说以外的语言描述。李安对张爱玲的尊敬，在电影中一览无余，他难道仅仅是做把文字翻译成画面的工作？显然不是这样的。李安坦言，面对改编的高难度，他也曾经有放弃的念头。仅仅在张爱玲的文字中转悠，他永远也打不赢。李安的过人之处在于：（一）张爱玲避掉的东西，李安赋予血肉、完整合理的说出来。张爱玲的小说是“呈现”，而李安的电影则是“展现”。作为一部明显右着自己的印迹、倾注自己的感情的小说，张爱玲是隐晦的，也是残酷的。她写的非常节省，不多说一个字。但是字字背后的意思，犹如翻江倒海。比如，王佳芝为什么会答应邝裕民去演这样的一个危险的角色？香港见面后匆匆而别，3年中发生了什么事情？3年后，面对同样的任务王

7、佳芝为什么还会选择去执行呢？小说可以一笔带过，但是电影不行，电影要有处理的。李安的做法是：在小说的框架中，灌注以“情”，按照感情的发展线索去解释一切的事情。为什么要加入到这一场闹剧，或多或少是因为邝裕民。血气方刚的莘莘学子，学洋文，排话剧，救国……第一次演出的成功，他们吃宵夜，冋味着刚刚引起轰动的话剧，侃侃而谈，坐在双层电车上，微微细雨，一群思想开放的大学生……李安在开始就做足了文章。这种情况下，是不可能不产生爱情的，故