英语中级口语与口译基础期末复习指南

《英语中级口语与口译基础期末复习指南》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、“英语中级口语与口译基础”课程期末考试题型与复习参考范围考试时间：2014年6月23日（第十九周周一）下午14:00-16:00请携带2B铅笔和非广播频率接收机期末成绩以100分计,其中，年级统一考核成绩占20%，拓展内容占80%。具体如下：PartI.听力：(20分)参考《大学英语新方法听力教程》第四册：Book4：units1、2、3、4、5、7、9、11、13、15、17、19答案在新理念平台里的教师上传资料栏里，因为是很早上传的文件请大家多翻几页找找。PartII.ReadingComprehension：（20分，每题2

2、分。）选择题，课外，两篇文章。PartIII.习语翻译：（12分）见打包文件共6题，中译英和英译中各3题，每题2分。参考口译资料PartIV.句子翻译：（18分）共6题，中译英和英译中各3题，每题3分。参考口译资料和上课资料PartV.段落翻译英译中：（15分）PartVI.段落翻译中译英：（15分）PartV与PartVI的复习参考范围：1.综合英语四Unit2、3、5的段落翻译中译英练习。2．综合英语四Unit2、3、5TextA的背诵段落英译中。Unit2:Paragraphs7-8Unit3:Paragraphs2-6Un

3、it5:Paragraphs1-23．口译资料中每个单元（Unit2-8）练习过的段落翻译（必做部分）：Textselectedinthisunit部分。各自班级的学生在期末考试时务必将答题纸从试卷上撕下来，分别写上姓名、学号后交给监考教师。附录一：习语翻译InterpretingidiomsExercises:I.TranslatethefollowingEnglishidiomsintoChinese.1)TotakeFrenchleave不告而别2)Astonyheart铁石心肠3)Atone’sfingertips了如指掌

4、4)Tohaveahandlikeafoot笨手笨脚5)Asmuteasafish噤若寒蝉6)Toreturngoodforevil以德报怨7)Toshutone’seyesagainst…视若无睹8)Totalkblackintowhite颠倒黑白9)Toturnadeafearto充耳不闻10)Practicemakesperfect.熟能生巧11)Plainsailing一帆风顺12)Tobedeaddrunk烂醉如泥13)Laughandgrowfat心宽体胖14)Toflyintoarage勃然大怒15)Tolookfo

5、raneedleinahaystack海底捞针16)Aleapinthedark轻举妄动17)Toshowone’scolors原形毕露18)Tomakeanoiseintheworld名噪一时19)Morehaste,lessspeed欲速则不达20)Neitherfishnorflesh不伦不类II.TranslatethefollowingidiomsintoEnglish.1）出尔反尔.togobackonone’swords2）自食其果toeatone’sownbitterfruit；toreapwhatonesows3

6、）忠言逆耳Honestadviceisunpleasanttotheear.4）一言既出，驷马难追。Whatissaidcannotbeunsaid.5）画饼充饥Drawingacaketosatisfyone’shunger6）谋事在人，成事在天。Manproposes,Goddisposes.7）引狼入室toinvite/bringawolfintothehouse;toopenthedoortoanenemy8）后患无穷noendoftroubleforthefuture9）远亲不如紧邻。Neighborsaredearer

7、thandistantrelatives.10）搬起石头砸自己的脚。toliftarockonlytocrushone’sownfeet11）人怕出名猪怕壮。Fameisasfataltomenasfatteningtopigs.12）东风压倒西风。TheEastwindprevailstheWestwind.13）天有不测风云，人有旦夕祸福。Theweatherandhumanlifearebothunpredictable.14）有目共睹tobeobvioustoall;asclearasday15）说三道四tomakeirr

8、esponsibleremarks/criticism16）水滴石穿Constantdrippingwearsthestone.17）隔墙有耳。Wallshaveears.18）送君千里，终有一别。Althoughyoumayescortagues