最新13-定语状语从句的翻译教学讲义PPT.ppt

《最新13-定语状语从句的翻译教学讲义PPT.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、13-定语状语从句的翻译I.TeachingContents:1.TranslationofAttributiveClauses2.TranslationofAdverbialClausesII.TeachingAims:Tomakestudentsskilledintranslation.III.TeachingFocus:Students’abilityindealingwiththetechniques.IV.TeachingMethods:Student-centered(groupwork,thenclass

2、work).V.TeachingApproaches:Multi-mediaaided.VI.TeachingProcedures:定语从句的翻译1.译成前置定语(合译法)2.译成并列分句（分译法）3.混合译法4.译成状语从句5.特种定语从句的翻译状语从句的翻译1.前置译法2.后置译法3.译成分句4．Inpowerstations,coaloroilisburnedandchangedintoelectricity,whichisthensentovertohomesandfactories.在发电站里，煤和油燃烧变成

3、电，然后电沿着导线输送到住家和工厂。5．Shewasnotunconscious,ascouldbejudgedfromhereyes.她没有失去知觉，这从她的眼睛可以看出来。6．Nearlyeveryoneknowsthestoryof“thedogthatworriedthecatthatcaughttheratthatatethegrainthatlayinthehousethatJackbuilt.”几乎人人都知道这个故事：“杰克盖了房，房里堆了粮，耗子把粮吃光，猫把耗子抓伤，狗又把猫逼上房。”三混合译法有时根

4、据汉语的表达习惯，可以把原句中的主语和定语从句溶合在一起译成一个独立的句子。这种方法比较适合翻译限制性定语从句和“Therebe”结构中含有的定语从句。例如：1．Therearemanypeoplewhowanttoapplyfortheposition.有很多人想应聘这个岗位。2．Fortunatelytherearesomechemicalfuelsthatarecleanandsmokeless.幸好有些化学燃料是洁净无烟的。3．Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarrieds

5、omeidentificationofnationalidentity.我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有国籍的某些标志。四．译成状语从句:英语中有些定语从句，兼有状语从句的职能，在意义上与主句有状语关系，说明原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑关系，然后译成汉语各种相应的偏正复句。例如：1.Mancan’tliveonthemoon,wherethereisnoairorwater.人不能月球上生活，因为那里没有空气和水。（译成原因状语从句）2.Electricalenergyt

6、hatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.当把电供给电灯时，它就会变成光能。（译成时间状语从句）3.Nothingisdifficultintheworldforanyone,whodarestoscaletheheight.世上无难事，只要肯登攀。（译成条件状语从句）4.Themanufactureofthisequipmentisaverycomplexone,whichtookusalotoftime.这一仪器的生产非常复杂，结果花了我们很多时间。5.Hewis

7、hestowriteanarticle,whichwillattractpublicattentiontotheairpollutioninthiscity.他想写一篇文章，以此来引起公众对这座城市空气污染的关注。（译成目的状语从句）6.HelikesMissNancyverymuch,whodespiseshim.尽管南希小姐很讨厌他，他却很喜欢她。（译成让步状语从句）五.特种定语从句的翻译特种定语从句主要是指由which或as多或少引导的非限定性定语从句，which或as多或少指代整个主句。由which引导的定语从

8、句常译成“从而”、“因而”。由as表及里引导的定语从句常译成“这”、“如”、“像”等词。例如：1.Lighttravelsinstraightlines,whichexplainswhyshadowsareformedwhenitgoespastanobject.光以直线传播，这说明光经过物体时形成阴影的原因。2．Metalsha