资源描述：
《新视野第二版Unit03全部课文原文译文练习及答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、个人收集整理勿做商业用途Uｎit３Ｐreviｅw肖胜文译文预览 Wｈeｎweａrefａｃeｄｗithapｒoblｅm that we ａreuｎaｂlｅto solve，a simpleactofkｉndness fromastrangerｍayprovide a soｌutｉoｎ,liftoｕr spiriｔs,andｅｖｅn cｈanｇeoｕｒliveｓ.肖胜文译文当我们遇到问题不能解决时，一个陌生人一个简单的友好举动可能帮我们解决问题,让我们精神倍增,甚至改变我们的生活Furthｅｒ,theｉr aｃtioｎs
2、ｍａｙｇｉveuｓan ｅｘａｍplｅtofolloｗ ｉｎouｒ oｗnlｉves. 肖胜文译文进而,他们的行为可能成为我们生活中效仿的榜样。Even wheｎfａｃiｎgｐersoｎaｌproblｅms ofｏurown,weneeｄto choosetoｍakeother ｐeoｐle’ｓlivesbｅtｔｅr wｉthｏuｒcouraｇｅ， imaｇinatｉoｎ, and ｇeｎeroｓiｔy.肖胜文译文甚至当我们自己面临许多个人问题时,我们也需要用勇气、想象和慷慨大度让别人生活得更好。Weｓhｏuｌd ｌ
3、ｉveourｄaily ｌｉｖeｓwｉthｔhegｏalｏfhelpingotｈers,and ｐrovｉdeｓuｐpoｒｔwithout ｔｈｉｎkingofoｕｒown gainｓ． Ifwelｉveoｕrｌiveｓｉnthiｓ ｗay，ｗewｉllfindthesatisｆactioｎandpurpｏseｔhａｔ wesｅｅk. 肖胜文译文在日常生活中，我们应该怀抱帮助别人的目标，给别人提供支持，而不考虑自己的所得。如果我们以这种方式生活，我们将得到满足,找到我们所追求的目的。---53－－-Sectiｏn Ａ
4、Ｐre－ｒeading Ａctｉvities肖胜文译文阅读前活动First Liｓtｅｎinｇ肖胜文译文听第一遍Lisｔenｔoａpａsｓａｇｅ ａboｕt ａman’s memoryｏfhisfａtｈer.肖胜文译文听以下片段,讲的是一个人对父亲的记忆。SｅcondListｅning 肖胜文译文听第二遍个人收集整理勿做商业用途Listento ｔhｅｐａssaｇeagainａndａnswertｈｅｆollｏwｉｎgqｕeｓtionsａｃcordiｎgｔo wｈatｙouhｅａｒ.Thelasｔquｅstionisｏ
5、ｐen-enｄedanｄ ｍay havediｆferentansweｒs. 肖胜文译文再听一遍录音并回答下面问题，最后一个问题是开放性问题,可以有不同答案。1.Whydidｐeopｌestareatthe ｓonaｎdhis fatherwhenthey walkｅdｔｏgetｈｅｒonthestreeｔ?肖胜文译文1、为什么这对父子在街上一起走时人们都盯着他们看？参考答案2.Whatｉｓthｅdifｆｅrｅｎcｅbｅtwｅeｎｈowｔｈesoｎfelt aboｕt ｈｉsfaｔhｅr ｗhｅｎhewasyoｕng
6、ｅｒandｈow hefeｅlsｎow?肖胜文译文2、儿子小时候对父亲的看法和他现在对父亲的看法有何不同?参考答案３．Ｗｈaｔdo ｙｏｕtｈinｋisａ“goodheａrｔ”?肖胜文译文3、你认为什么是“好心肠”?疑问我总觉得这里的goodｈeart翻译成“好心肠”有点别扭。Texｔ AＧoｏdＨeart tｏ Ｌeaｎ Oｎ参考译文可依赖的“好心”肖胜文译文１一颗善心/善心可依肖胜文译文2良好心态,终生的依靠／支持/受用终生受用／可依的良好心态题记MoｒｅｔｈanＩrealiｚed,Dad ｈasheｌped ｍ
7、e kｅepmｙ balance.参考译文我完全没有意识到,正是父亲帮助我保持心态平衡。肖胜文译文我以前并没有意识到，是父亲帮助我保持了心态的平衡。Ｐara 1 ＷhenI wasgrｏｗｉnｇup,Iwas embaｒrasｓｅdｔo beseenwithmｙｆather. 参考译文 在我还未成年时,如果有人看到我和父亲在一块儿，我就会觉得难堪。Hewassevｅｒｅlｙ criｐpｌeｄ andｖeryｓhort,ａｎd wheｎwewalｋeｄ tｏgｅtｈer，ｈishaｎd onmyａrmｆｏrbａlanc
8、e,ｐeoplｅｗould staｒｅ.参考译文他腿瘸得很厉害,个子又矮。我们一起走路时,他的手搭在我臂上以保持平衡，人们就会盯着看。Ｉｗｏuldiｎwａｒdlystｒｕｇgleat ｔｈeｕnｗanｔｅdａttentioｎ.个人收集整理勿做商业用途参考译文对于这种讨厌的注视，我打心眼里感到别扭。Ifhｅevｅrｎoticedｏｒwaｓｂoth
