第四章 句子的翻译 (语序的调整-否定句的翻译-是字句的翻译) ppt课件.ppt

《第四章 句子的翻译 (语序的调整-否定句的翻译-是字句的翻译) ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、⑴实现我国社会主义现代化是一项我们必须努力完成的任务。Thesocialistmodernizationofourcountryisataskthatwemustdoourutmosttofulfill.⑵这恐怕是目前唯一可做的事情。Thatwillbetheonlythingtodonow.1⑶这些是我们面对的主要问题。Thosearethechiefproblemsfacingus.⑷得到最高分的学生将获奖学金。Thestudentwhoreceivesthehighestscorewillbea

2、wardedascholarship.22．多个定语修饰时，汉语由大到小，英语由小到大e.g.卢沟桥位于北京广安门外约10公里处的丰台区永定河口。LugouBridgespanstheYongdingRivermouthatFengtaiDistrict,abouttenkilometersfromGuanganmenwaiStreetofBeijing.3OpshacomOp-opinion，指表示人们观点的形容词，如beautiful，horrible，lovely，nice等；sh代表shape

3、，指表示形状的形容词，如long，short，round,narrow等；a代表age，指表示年龄、时代的形容词，如old，new，young等；c代表colour，指表示颜色的形容词，如red,black,orange等；o代表origin，指表示国籍、地区的形容词，如British，Canadian，German等；m代表material，指表示材料的形容词，如plastic，metal，aluminium等。4e.g.山东曲阜是1中国2古代3著名的思想家、教育家孔子的故乡。Qufu,Shando

4、ngProvince,isthebirthplaceofConfucius,a3well-renowned2ancient1Chinesethinkerandteacher.5他就是那位加拿大著名科学家．HeisthedistinguishedCanadianscientist．那是1977年建于伦敦的一座装备良好的机械制造厂。Thatwasawell-equippedmachine—buildingplantbuiltinLondonin1977．6他们肩并肩地以疯狂速度向那座石塔奔去。a.They

5、ransidebysideatafantasticspeedtowardsthestonepagoda.b.Sidebysideatafantasticspeedtheyrantowardsthestonepagoda.c.Sidebysidetheyranatafantasticspeedtowardsthestonepagoda.7他们的部队水陆并进，及时抵达前线。Theirtroopsadvancedbybothlandandwater,andarrivedatthefrontintime.8e

6、.g.⑴他很聪明，我赶不上他。Heisveryclever;Icannotkeeppacewithhim.⑵他的英语讲得相当好。HespeaksEnglishquitewell.⑶他们坚决地和侵略者做斗争。Theyfoughtresolutelyagainsttheinvaders.9⑴1980年以来，他只来过北京一次。Since1980,hehascometoBeijingonceonly.⑵在我们国家，那些不关心人民利益的人是不称职的。Inourcountrythosewhodonotcareab

7、outtheinterestsofpeoplearenotfitfortheiroffice.10⑶因有风暴，野餐延期了。Onaccountofthestorm,thepicnicwaspostponed.⑷如果天气合适，我们要到西山去玩。Weatherpermitting,we’llgoonanexcursiontotheWesternHills.11⑸乌云散掉之后，太阳又开始放射光芒。Thedarkcloudshavingdispersed,thesunshoneagain.⑹使他吃惊的是，她不仅

8、没有表样他，反而批评了他。Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.⑺由于用电做动力，这种小汽车不污染空气。Poweredbyelectricity,theselittlecarsdonotpollutetheair.12⑴一个句子中同时有时间状语和地点状语时，汉语：时间状语在前，地点状语在后英语：地点状语在前，时间状语在后。e.g.我是1去年2在北京遇见他的。Imethimin2Beijing