资源描述：
《大学英语课文翻译及习题答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit11.Averycuriousboy,Tom,isinterestednotonlyinwhatsbutalsoinwhysandhows.汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。2.Happiness,accordingtoProf.Smith,istheabilitytomakethemostofwhatyouhave.据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。3.You’dbetterkeepthebookwhereyour15-year-oldsoncan’tgethishandson.你最好把这本书放在你15
2、岁的儿子找不到的地方。4.ThestorywasveryfunnyandBillkeptlaughingwhilereadingit.这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。5.High-achievingstudentsdonotnecessarilyputinmoretimeattheirstudiesthantheirlower-scoringclassmates.成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。6.Howdidyoumanagetopersuadethesestudentstotakethespeed-readingcourse?你是怎样设法说
3、服这些学生修读快速阅读课的?7.Workinghardisimportant,butknowinghowtomakethemostofone'sabilitiescountsformuchmore.用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。8.Sheaskedherstudentstothinkforthemselvesratherthantellingthemwhattothink.她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。Unit21.ReferringtothedifferencesbetweenAmericanEnglishandBritishEnglish
4、,hesaid,“TheUnitedStatesandBritainare,afterall,twodifferentcountries.”在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。”2.Prof.Smithencourageshisstudentstothinkforthemselves.“Iamjustashappy,”heoftensays,“evenifyouchallengemeorcompletelydisagreewithme.”史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴。”3.W
5、ecalledonhimtotakepartinourconversationaboutpopmusic,butassoonashejoinedin,heintroducedanewtopicandreferredtotheNBAfinalsofthepreviousweek.我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周的NBA决赛。4.Thedriverisresponsibleforthisaccident.Hiscarknockeddownatreeandamanonhisbike.司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。5
6、.Sinceourproductionofradioscametoahalt,wehaveswitchedtotheproductionofmobilephones.自我们的收音机停止生产后，我们已转产移动电话(mobilephones)。6.OuroriginalplanwastoseesuchfamoussightsastheGreatWall,thePalaceMuseumandtheSummerPalaceinBeijing.我们最初的计划是在北京游览长城、故宫、颐和园等著名景点。7.It’snosimplemattertolearnaforeignlanguagewell
7、.EventhoughIhavelearnedEnglishforafewyears,Istillcan’texpressmyselfeffectivelyinthelanguage.学好一门外语决非易事。尽管我已学了几年英语，我仍然不能有效地用这种语言表达思想。8.Idon’twantyousimplytoagreeordisagreewithme.Ineedsomeonewhocangivemegoodadvice,ideas,andsoon.我不要你仅仅同意或不
