七色花 (终定稿).doc

《七色花 (终定稿).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、七色花〖苏联〗瓦·卡达耶夫著吴文智翻译从前，有一个小姑娘叫珍妮（按俄文名字的翻译习惯，原文Женя应该翻译成“热尼娅”，但考虑到约定俗成的因素，我们在这里还是译为：珍妮。后面的其他名字译法相同，不再一一说明——译者注。）一天，妈妈让她去店铺买面包圈。珍妮买了７个面包圈：两个带茴香的是给爸爸的，两个带罂粟籽的是给妈妈的，两个带糖的是自己要的，还有一个粉红色的小面包圈是给弟弟巴里克买的。珍妮提着这串面包圈就往家走。一路上，东张张，西望望，时而念念招牌上的字，时而抬头数数乌鸦，心不在焉地走着。没成想，就在那时候，一只不知从哪儿来的狗跟上了她，正在她身后一个接一个地偷吃着

2、她所有的面包圈：先是吃掉了爸爸那带茴香的，然后吃掉了妈妈那带罂粟籽的，接着又吃掉了珍妮那带糖的面包圈。等到珍妮察觉手里提着的东西好像明显变轻的时候，扭头一看———已经来不及了。手里的麻线正空荡荡的，在那飘动着。狗已经把最后一个———也就是给巴里克买的那个粉红色的面包圈吃掉了，它正伸舌头舔着自己的嘴唇呢。“哎呀！这坑人的狗啊！”珍妮失声叫起来，跟在狗的后面追赶着。追着，追着，珍妮没有追上狗，自己却迷路了。她四下一看，这完全是一个陌生的地方。看不见高大的房屋，只有一些低矮的房子，珍妮吓得哭了起来。忽然，不知从哪儿冒出一个老婆婆。“小姑娘，小姑娘，你为什么哭啊？”珍妮就

3、把刚刚发生的事情全都告诉了老婆婆。老婆婆很心疼珍妮，就领着她进了自己的小花园，说：“不要哭，没关系的！我来帮助你。不错，我没有面包圈，也没有钱。可是，在我的小花园里有一朵花，叫‘七色花’，它可什么都能办到。我知道，你是一个好姑娘，就是有点爱东张西望。我把这朵七色花送给你，它会帮你达成所有的愿望。”老婆婆边说着话，边从花坛里摘下一朵甘菊似的非常美丽的小花，送给珍妮。这朵花有七片透明的花瓣，每片颜色都不一样。有黄色、红色、蓝色、绿色、橙色、紫色和青色。“这朵小花，”老婆婆说，“可不是平常的花。你要什么它就能做什么。需要的时候，只要撕下一片小花瓣扔出去，口中念道：‘飞哟

4、！飞哟！小花瓣儿，飞到西来飞到东，飞到北来飞到南，绕一个圈儿再转回来！落下刚要挨着地儿——照我吩咐如我意。吩咐吩咐吧！你想要什么就吩咐它做什么。’它会立刻按照你的愿望去实现。”珍妮很有礼貌地向老婆婆道谢、告别。走到篱笆门外时，才想起自己还不认识回家的路呢。她很想返回小花园，请求老婆婆把自己领到附近的警察那儿。可是，小花园不见了，老婆婆也消失得无影无踪了。怎么办呢？珍妮打算照以往的习惯哭起来，甚至鼻子已皱得像手风琴似的了。这时她忽然想起了那朵小花。“嗯！试一试，看这‘七色花’到底灵不灵？”珍妮急忙撕下一片黄色花瓣，边扔出去边说：“飞哟！飞哟！小花瓣儿，飞到西来飞到东

5、，飞到北来飞到南，绕一个圈儿再转回来！落下刚要挨着地儿———照我吩咐如我意。吩咐吩咐听清楚：让我带着面包圈儿回家去！”没等她的话音落下，只一眨眼，她就回到了家里，手里正提着一串小面包圈。珍妮把小面包圈交给妈妈，心想：这真是一朵神奇的小花，应该插在最漂亮的小花瓶里！珍妮还是一个小姑娘，因此，她只能爬到椅子上，踮起脚尖去拿妈妈心爱的那个小花瓶，那花瓶放在书架最上一层的搁板上。说来也真是不幸，这时候窗外正有乌鸦飞过。当然，珍妮那时也确实想弄清楚到底有几只乌鸦———是七只呢，还是八只？她扳着手指，张口数起来，而小花瓶也就在这时掉落下去，“啪”的一声，摔得粉碎。“你又把什么

6、东西打坏啦？小呆鹅！”厨房里传来妈妈的叫喊声，“不会是我最心爱的小花瓶吧？”“没有，没有，妈妈，我什么也没有打坏。那只是你心里的幻觉。”珍妮高声叫着，急忙撕下一片红色花瓣，边扔出去边低声说：“飞哟！飞哟！小花瓣儿，飞到西来飞到东，飞到北来飞到南，绕一个圈儿再转回来！落下刚要挨着地儿———照我吩咐如我意。吩咐吩咐听清楚：让妈妈心爱的花瓶恢复成原样。”没等她的话音落下，那些碎片就自己主动往一块儿拼凑，合在了一起。妈妈从厨房里跑过来，一瞧，她心爱的小花瓶好好地摆放在原来的地方。妈妈怕她万一真打坏什么，就用手指狠劲儿点着珍妮，要她到院子里去玩。珍妮来到院子里，男孩子们正在

7、那儿玩“巴巴宁”（巴巴宁是苏联的北极探险家）游戏：大家坐到旧木板上，沙地上插着一根木棍。“小朋友，小朋友，让我也玩一玩吧！”“想得美！你没见这是北极吗？我们不带小女孩上北极的。”“这不就是一些木板吗，算什么北极呢？”“不是木板，是大冰块。走开吧！别来捣乱。我们现在连气都喘不过来呢。”“那么，是不带我玩喽？”“不带。离开远点！”“也不稀罕你们带。不靠你们，我马上就能到北极。而且不是你们这样的北极，是真正的北极。你们这算啥？不过是猫尾巴，没啥了不起！”珍妮转身来到大门跟前，掏出那神奇的“七色花”，撕下一片蓝色花瓣，边扔出去边说：“飞哟！飞哟！小花瓣儿，飞到西来飞到东，

8、飞到北来飞