经典口译句子识记.doc

《经典口译句子识记.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、哈佛是世界著名的高等学府，精英荟萃，人才辈出。Harvardistheworld-famousinstitutionofhighereducation,attractingthebestmindsandbringingthemupgenerationaftergeneration.中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大。ChinaandtheUnitedStatesarefarapartgeographicallyandtheydiffergreatlyinthelevelofeconomicdevelopmenta

2、ndaculturalbackground.中国文明，以其顽强的凝聚力和隽永的魅力，历经沧桑而完整地延续了下来。Chinesecivilization,thankstoisstrongcohesivepowerandinexhaustible(取之不尽的)appeal(感染力),hassurvivedmanyvicissitudesvi’sisitju:d兴衰intact完整无缺的.强调仁爱，强调群体，强调和而不同，强调天下为公。Theylaystressontheimportanceofkindnessandlovein

3、humanrelations,ontheinterestsofthecommunity,onseekingharmonywhithoutuniformandontheideathattheworldisforall.“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情操，“民为邦本”，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲，勿施于人”的待人之道，吃苦耐劳，勤俭持家，尊师重教的传统美德，世代相传。所有这些，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用。“Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountr

4、y”,thepopulistideasthat“peoplearethefoundationofthecountry”andthat“peoplearemoreimportantthanthemonarch”;thecodeofconductof“don’tdotootherswhatyoudon’twantothersdotoyou”;andthetraditionalvirtuestaughtfromgenerationtogeneration:longsufferingandhardworking,diligence

5、努力andfrugality节俭inhouseholdmanagement,andrespectingteachersandveluingeducation.Allthesehaveplayedagreatroleinbindingandregulatingthefamily,thecountryandthesociety.改革开放不仅是中国经济建设的一项基本国策，也是中国当代文化建设的基本方针。Toreformandopenuptotheoutsideworldisthebasicnationalpolicy随着中国综合

6、国力的增强和国际地位的提高，中国在国际舞台上越来越令人瞩目，外界了解Withtheimprovementofitscomprehensivestrengthanditsinernationalstatus,Chinaisnowincreasinglyremarkableintheinternationalarena.Meanwhile,thereisanincreasinglykeendesirefromtheoutsideworldtolearnaboutChina.中国的愿望也日益强烈和迫切。不同文化之间的沟通有助于消

7、除消除民族隔阂，促进国家间政治，经济关系的发展。Thecommunicationofdifferentculturescanhelpremovethemisunderstandingbetweennationsandimprovethepoliticalandeconomicrelationshipamongcountries.文化关系在中法两国的关系中发挥着更为独特的作用，直接受到两国领导人的关注，成为两国关系的重要特征。TheculturaltieplaysauniqueroleintheSino-Frenchrela

8、tion,soitisadirectconcernoftheleadersofbothcountriesandahallmarkoftheirrelation.我们心悦诚服地赞赏其他国家，民族的先进文化，并以博大的胸怀博采众长。Weadmiretheadvancedculturesofothernati