乌有先生历险记-整理版.ppt

《乌有先生历险记-整理版.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、乌有先生历险记【原文】先生缘鸟道，披荆棘，援藤葛，履流石，涉溪涧，越绝壁。【翻译】先生顺着高峻无路处往上爬，拔开荆棘，攀着藤葛，踩着流石，趟过溪涧；翻过峭壁。①先生缘鸟道（顺着高峻无路处往上爬；缘，沿；“鸟道”，喻指高山无人行走只有鸟能飞过之处）②披（分开，拔开）荆棘，援（攀）藤葛，履（名词用作动词，踩）流石，涉（趟水过河）溪涧；越（翻越）绝壁（陡峭的山壁）【原文】登之弥高，行之弥远，力竭而未克上。【翻译】越登越高，越走越远，人已精疲力竭却仍然没能登上山顶。①登之弥高，行之弥远（“弥[愈、越]…弥[愈、越]……”固定结构，现在通常只说“越……越……”）②力竭（用尽）而未克（能够:克勤

2、克俭）上。【原文】忽见虎迹，大如升，少间闻巨啸，回山响震，林泉战栗。【翻译】忽然看见了老虎的脚印，像升子那么大；不一会儿，只听见一声巨大的虎啸声，四面山谷回声震荡，树林山泉都战栗起来。【注释】①忽见虎迹（足迹，脚印），大如升（古代容量单位，十斗为一升），②少间（时间词，不一会儿）闻巨啸（吼叫声）【原文】声裁止，而馁虎见于林莽间，眈眈相向。【翻译】声音刚刚停止，一只饿虎出现在树林草丛间，贪婪凶狠地瞪着他。【注】①声裁（通“才”，刚刚。）止②而馁（饥饿）虎见（通“现”，出现）于林莽（树林和草丛）间③眈眈（贪婪而凶狠地看着的样子）相向（对着他。“相”本是副词，这里偏指一方，可译为“他”，代

3、乌有先生）。【原文】先生自分必死，叹曰：“不意今乃捐躯此兽之口！”【翻译】先生暗想这次必死无疑了，（于是）长叹道：“没想到今天竟然死在这野兽的嘴里!”【注】①先生自分（料想---自分已死久矣！译文：我料定自己已经是死去的人了）必死②不意（料想）今乃（竟然）捐躯（古今异义词。弃，丢弃。躯壳，身体。今义：为国家为正义而死。）此兽之口!【原文】方瞑目俟死，闻虎惨叫，怪而视之，盖见一矢已贯于喉矣。【翻译】先生正闭着眼睛等死，（却）听到老虎惨叫，他对此感到非常奇怪，便睁开眼睛看，原来，一只箭已经射穿了老虎的喉咙了。【注】①方瞑（闭）目俟（等）死，闻虎惨叫，怪（意动用法，“以……为怪”）而视之②

4、盖（句首语气助词，原来）一矢（箭）已贯（射穿）其喉矣。八【原文】寻见一长者挟弓立崖上。衣短褐，著草履，不冠不袜，须眉悉白，【翻译】不一会儿，看见一个老人手拿箭弓站在崖上，上穿短衣，下著草鞋，没戴帽子，没穿袜子，胡须眉毛全都白了，①寻（不一会儿）见一长者挟弓立崖上②衣（名作动，穿）短褐，著草履，③不冠（名作动，戴帽子）不袜（名作动，穿袜子），须眉悉（全都）白，【原文】颜色如丹，俨然类仙人。先生趋而前，拜谒长者，不敢慢。【翻译】脸色像朱砂一样红润，很像一个仙人。先生急忙跑上前去，拜见老人，不敢怠慢。①颜色（古今异义，脸色）如丹（名词，朱砂），俨然（很像的样子）类（类似，像）仙人。②先生趋

5、（小跑）而前（名词作动词，走上前去），③拜谒（yè，参见）长者，不敢慢（怠慢）。【原文】长者诘曰：“若何为者也？奚自？何所之？”【翻译】老者问道：“你是干什么的?来自何处?将去哪里?”【注释】①长者诘（问）曰：“若（你）何为者也?（是干什么的，“为何者”的倒装--项王按剑而跽曰:”客何为者?翻译:项羽手握剑柄跪直身子说:“你是干什么的?）②奚自（宾语前置，相当于“自奚”，译为“来自何处”---子路宿于石门。晨门曰:"奚自?"子路曰:"自孔氏。"）?③何所之（宾语前置，相当于“之何所”，译为“到哪里去”--下马饮君酒,问君何所之。君言不得意,归卧南山陲。(王维《送别））【原文】先生具白

6、所以及所从来。【翻译】先生把事情的原委和自己是从哪里来等情况一一告诉了长者。【注】先生具（详细地，一五一十地--此人一一为具言所闻,皆叹惋）白（告知，陈述）所以（固定结构，译为“……的原因”）及所从来（固定结构“所+介词+动词”，可译为“从哪里来的”--见渔人,乃大惊,问所从来）。【原文】长者笑曰：“子虚者，吾之氏也。寒舍在迩，不可不入。”遂引至其家，杀鸡为黍以食之。【译】老人笑着说：“子虚就是我的名字。寒舍就在附近，你一定要到寒舍坐坐。”于是便带领先生到他家中去，杀鸡煮饭来给他吃。①子虚者，吾之氏（本义为“姓”，此指“名”）也②寒舍在迩（本义是形容词“近”，此作名词，“近处”）③遂

7、引（带领）至其家，杀鸡为黍以食（作动词，“给……吃”；读sì）之。【原文】先生请曰：“事迫矣，乞长者速往，冀有万一之望。不者，时不逮矣。”【翻译】先生请求道：“事情太紧迫了!求长者赶快前去，希望有那么一点点（救我朋友）的可能。如果不快去，时间就来不及了。【注】①请（请求）曰：“事迫（紧迫，急迫）矣!乞（求）长者速（赶快）往②冀（希望）有万一（万分之一）之望（希望）。③不者（如果不快去。“不”通“否”），时不逮（来不及。）矣。【原文】长者询曰：“病者孰与君少