资源描述：
《韵文在曹雪芹和莎士比亚创作中的运用.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、.·比较文学韵文在曹雪芹和莎士比亚创作中的运用李宇东,,,曹雪芹(1724一1764)是我国清代博学多艺的天才作家即小说家兼诗人他的著名小.,说《红楼梦》是中华民族传统文化的结品是一部蕴含丰富的文化小说他早已蜚声中外,,“”.至今欣赏和研究他的不再限于国内红学已成为国际性的学问作者穷雪芹以他那生花,,的如椽巨笔几乎使川了我国几千年来所有传统和民问的文艺形式包括诗i司曲赋歌谣等韵,,“”.文近二十种奇妙弘日!J地构成一个艺宫把我国古典小说艺术推向最高峰.,156月一161一莎士比亚((i)比曹雪芹早百多年是英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和,,
2、一。,诗人他一生仓J作的二「七部戏剧均是用索体韵文写成的虽然诗歌与戏剧有别但是就,。,莎十比业而言诗歌却与戏剧相一致正是这些被称为诗剧的创作及其演出的成功为莎寸一,,,比亚树起j’高耸云天的丰碑令时人击节激赏令后人流连不已被视为人类文化史上最为。优秀的文化遗产、、、《红楼梦》的韵文对全书艺术架的构建主题思想的深化环境氛围的描绘故事1青节、、、,的照应艺术形象的塑碴人物命运的暗示图俄都有着不可或缺的作用而且运用得契合,。恰到好处成为小说的有机组成部分《红楼梦》的韵文是我国古典长徐小觉中报为丰富。.‘:的据不完全统卜}斡氏在《红楼梦》一书中自己
3、写的或托!5中人物写的诗词曲赋等作况就.。,,,有230余例其形式繁杂多样莎剧是戏剧}司时又是诗而且从本卜由韵文行组成是浑派。,,,一体的一种文艺作品其语言的形式是能朗诵的韵文既易于上门使观众听懂义高上共。,。,通门语这种素体韵文即何行五音步坏音步有一轻一垂两个音节叫做抑扬格在莎剧,._,里这种韵文诗行不仪优美生动而利复杂多变因而更能适合表达戏剧主题和塑造人物形。“”象的裔要在某种意义仁说曹雪芹和莎士比亚都采用韵文手段分别满足或适应小说与戏。,居g的寻子要现在把运用在小说里的韵文和戏剧中的韵文进行比较!刁的在于使他们相得益彰,、虽然这两位不
4、同时代的大文豪彼此并没有们么厉响但他们的创作所表现的形式和内容却。,“”有异中之卜d本文拟从他们的韵文形式出发探讨具中某些共同的和相异的特点,、、首先曹雪芹和莎十比l眨都运用了韵文分别为小说和戏剧各自所特有的环境作了适当p,.‘合理的阐明《红楼梦》里韵文的艺术效果在厂景与情的完美结合这是育雪芹抒}青造、境创造典型环境的双要艺术手法例如对宁府卜房和秦氏卧房这两个天壤之别的典型环。,,“境作者运用J’挂图与对联加以仄别上房中《燃黎图》祝的一副对联:世事洞明铃学问,,”“;:人情练达即文章而卧房中唐们虎画的《海棠春睡图》其对联是嫩寒锁梦因春冷芳气
5、。,”。笼人是酒香这为各自不同的两个典型环境分别奠定了不同的越调前者宝玉看了心中不,一l。、,快后者他看r眼使魂梢魄落另大观园里的殿堂庭院千姿百态异彩纷呈为许多人物、,造就了典型环境与艺术氛围而作者让书中主人公为这些景物拟写的题额对联对于各处,。,“”景物的特征起了画龙点睛的作用例如宝玉为沁芳亭题写了沁芳的扁额和作了一副七’.、‘,.”,:言对联绕堤柳借三扰翠隔岸花分一脉香这样花柳与溪水彼此掩映相互点染相得益,“、.、彰更加突出了沁芳辛祥么树围绕:水回环的特色二时时曹雪芹还用诗歌离悄全景情景裸,‘*.交融的羊法寸亡朽中人物赋诗质诃一使其叙述
6、和描写得以深化芍补充使各自景物更具有特。·,定的形态和神韵如林黛玉假托离人拟写的《代别离秋窗风雨夕》这首乐府体诗悄唱低,‘、、、、、,、、、、吟徘徊往复一连咏出了秋花秋草秋灯秋夜秋窗秋风秋梦秋屏秋情秋、,“,,,院秋雨现拿最后明行寒烟小院转萧条疏竹虚窗时滴沥不知风雨几时休已教泪洒窗”.,:纱湿来分析前两句写秋夜风雨后小院的晨景院中雾气迷蒙点点滴滴的水珠还在稀疏的,.竹林和半开半掩的窗前回响风雨虽停而凄凉之感有增无减后两句刻画出泪湿窗纱的诗人,、,.形象她竟没有留意夜间的风雨是何时停」[.的因为她的心完全沉食在对远人的思念之中、、其他如《赋得
7、红梅花兰首》《访妙玉乞红梅》(紫菱洲歌》以及群芳与贾宝主所题大观、,,,园诸诗等等都是把景物描写诗画化绘出了景物的独特神韵和美的意境美的诗悄从而,。为塑造殊神异体的红楼人物群像创造了各自所必须的典型环境莎士比亚戏剧里的韵文的艺术效果具有综合性的艺术特点,既要考虑到剧本演出的效果,,.和经济效益又要考虑到舞台演出时的实际情况这是文学性和舞台艺术最完美的结合莎,,,士比亚能最大限度地利用可能的环境条件不但继承了传统而且又有所突破把伊丽莎白,。时代的戏剧舞台艺术提高到了一个崭新的高峰莎士比亚在写台词时注重台词的流畅性和,,。,节奏感能让观众既清楚
8、无误地理解句读又能获得一种轻松感他写戏时有针对性地根.。,、据演员的特长设计角色及其动作在喜剧中他常设计女扮男装的角色如鲍西娅罗瑟、’,,.,琳薇奥拉等这样男演员垮的女角再以男性
