语言田野调查的海外策略-论文.pdf

《语言田野调查的海外策略-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第23卷第9期长春大学学报V0I_23No．92013年9月JOURNALOFCHANGCHUNUNIVERSITYSep．2013语言田野调查的海外策略童芳华(南昌工程学院国际教育学院，南昌330029)摘要：语言田野调查就其开展的区域而言，可以分为国内调查和海外调查两大类。后者由于在一个陌生的环境中进行而不可避免地伴随着更多的困难和挑战。文章对语言田野调查的概念以及中国语言田野调查现状作了简要介绍，着重针对海外语言田野调查者可能会遇到的困难提出了一些因应之策。关键词：语言；田野调查；策略中图分类号：H0—05文献标志码：A文章编号：1009—3907(2013)09—11

2、57—041何谓语言田野调查球上的每一门语种或方言。任一方言或语种的消失，无论它给人的感觉是多么的渺小，都是整个语言语言田野调查，即对某种语言进行实地调查。自然密码图一角的缺失，都会给整个人类语言自然是指进入某种语言的一个社团，从当地流利使用者属性的研究带来无可挽回的损失。那里收集资料，分析这些资料，提供一个全面的描实践过程中，语言学者通常会把有限的田野调述，包括语法、文本和词典Il。。查资源投向那些处于弱势地位的小语种。这些语种语言田野调查中的“语言”是“语种”的意思。在强势文化的挤压下面临着严重的生存危机，有些语言和语种可以被当作相同的概念。不过，当它们已经处于濒危状态。

3、威廉·克罗夫特(CroftWil—被放在一起互为参照时，语言往往和人类这样的抽liana)指出：“由于语言理论所依靠的经验性语料正象概念相提并论，语种则通常和具体的社会群体如在严重地消失，语言描写工作变得越发迫切。数百民族等联系在一起。换言之，语种是语言现实的表种语言已经在上世纪消亡，还有数百种甚至上千种现形式。一切语种都是语言，但都不能完全代表语没有足够的使用者而很难存活下去。这些语言正在言，而语言也不是单纯的某一或某几门语种，而是一消亡，通常伴随着对语法结构的严重影响。”_2切语种及其方言的总和与抽象。受人们对语言的整体认知水平以及在语种认定标准上的分歧等因素的在我国，根

4、据调研区域的差别，语言田野调查可影响，世界上到底有多少门语种还没有定论，比较保以分为国内语言田野调查和海外语言田野调查两大守的估计是在5000门左右，这些形形色色的语种共类。前者关注国内一切语言及其方言的田野调查，同构成了五彩斑斓的人类语言画卷。包括汉语及其方言、少数民族语言及其方言两个方理论上，语言田野调查的对象包含世界上的一面；后者则针对国外一切语言及其方言，既包括英切语种。这是因为，任何一门语种当中都包含着特语、法语、俄语等通用语种，也包括毛利语(Maori)、定的自然密码。所谓自然密码，是指语言在伴随和本巴语(Cibemba)、纳瓦霍语(Navajo)等非通用语推动人

5、类实现由自然人向社会人的过渡这一进程之种。中所汲取、拥有和遵循的全部自然规则的总和。人有些跨境语言可能同时成为国内语言田野调查类要破解语言的自然密码，既离不开汉语、英语、法和海外语言田野调查的对象。跨境语言是指分布在语，也离不开日语、纳瓦霍语、本巴语；既离不开这些不同国境中的同一语言j。分布在中国和哈萨克语种当中的所谓共同语或标准语，也离不开其中的斯坦共和国的哈萨克语，分布在中国、缅甸、泰国、越方言或土语。在自然密码面前，任何语种之间，任何南、老挝等国的拉祜语以及由于特殊原因而分布在语种的任何方言之间都是平等的。打个比方说，如中国、泰国、美国、加拿大等国的苗语等，都是跨境语果

6、真的是“上帝”创造了人和人的语言，那么他一定言。针对这类语言，语言田野调查者们不但不能采是将语言密码均匀地洒向地球的四面八方，洒向地取回避态度，而且应该给予更多的关注——同一语收稿日期：2013—07—16作者简介：童芳华(1973一)，男，江西高安人，讲师，主要从事赣西北方言、方言词汇对比以及语言与文化研究。长春大学学报第23卷种生存在不同的政治、经济和文化环境中，必然会出中国的语言工作者们既要善于“知己”，也要勇于现诸多的变异，对这些变异进行研究也是语言学的“知彼”。任务之一。先来看“知己”。《现代汉语方言大词典》的主2为什么要进行语言田野调查编李荣老师曾经说过：“汉语方

7、言的调查研究工作近年来有所进展。在这个背景下，我们计划编一部从理论语言学角度来看，鲜活的语言持久地冲以实地调查为主的，综合的现代汉语方言词典⋯⋯击着语言学家们的想象力，构成了语言学理论不竭的源泉。对于语言学这一基于经验的科学来说，语第一步是调查四十处方言，编四十册分地方言词典。第二步是在四十册分地方言词典的基础上，补充一言学的田野调查是它的中枢。就了解人类语言、它们的结构属性与发生学关系而言，那些关于近乎未些其他方言资料，编一部综合的汉语方言词典。”知的语言的第一手信息对我们至关重要⋯。迄今为止，在众多