语言顺应论关照下的企业涉外商务口译.pdf

《语言顺应论关照下的企业涉外商务口译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语言顺应论关照下的企业涉外商务口译口倪筱燕万丽[摘要】商务口译是一种在特定语境下才能完成的复杂的动态交际行为。为获得最佳的译语质量，译员势必要灵活地进行语言选择以符合不同的语境因素。Verschueren顺应论的语境顺应观全面解释了商务口译语境动态性的特点，认为国际商务活动中，译语的语言选择应对交际语境作出动态顺应，包括对社交语境、心理语境和物理语境的顺应。在各种商务语境下，顺应的意识程度不同将直接影响着译员对译语的选择。因此，译员作为跨文化交际的桥梁，应具备较强的语用能力，顺应语境的各项因素，对译语词义及语言结构进行适当地选择，准确传达源语信息以达到交际的目的

2、。【关键词】商务口译；顺应；语境；交际【中图分类号]F270【文献标识码】A【文章编号]1006—5024(2013)12—0084—04【作者简介】倪筱燕，江西经济管理干部学院外语系副教授，硕士，研究方向为商务英语；万丽，江西经济管理干部学院外语系讲师，研究方向为商务文体翻译。(江西南昌330088)Abstract：BusinessinterpretationisaCOBplicateddynamicconmmnicativeactivity，whichinessencetakesplaceinacertainsituation．Duringinterpre

3、tation，interpretersshouldbeabletomakeflexiblelanguagechoicesinaccordancewithdifferentcontextualfactorswiththeaimtoachievehighinterpretationquality．Thecontextualcorrelatesofadaptabilityexplainfeaturesofdynamiccontextinbusinessinterpretation，whicharguesthatthedynamicadaptationtocommuni

4、cativecontextinbusinessinterpre—tationshouldbemadetosocialcontext，mentalcontextandphysicalcontext．Themakingchoiceoflinguisticusesisdirectlyaffectedbydifferentdegreesofawarenessinvariousbusinesscontexts．Therefore，asthebridgeofcross—culturalcommuni—cation，interpretersshouldbeprovidedwi

5、thhighpragmaticcompetenceandadapttotheinterpretationcontexttoselecttherightlexicalmeaningandlinguisticstructureinordertotransferoriginalmessagesaccuratelyandachievesuccessfulcorn—munications．Keywords：businessinterpretation；adaptation；context；conmmnication随着改革开放的不断深入，日益频繁的国际商业活一、语境顺应与

6、商务口译动使企业商务口译备受关注。近年来，众多学者借助语顺应论强调语言交际的过程是不断进行语言选择用学理论解释口译现象，将研究成果用以指导商务口的顺应过程。语言选择者之所以能够在使用语言的过程译。极大地推动了翻译理论与实践的发展。1999年，中不断作出选择，是因为语言具有变异性、商讨性和顺Verschueren在《语用学新解》一书中提出的“语言顺应应性。语言选择和顺应要依赖语境，语境是语言交际的论”，从全新的视角去理解和诠释当今的语用学。笔者试中心，是语言顺应的重要一环。语境关系顺应是指语言将此理论应用于商务口译问题的探究，分析选择合适译使用过程中语言的选择必须

7、与交际语境和语言环境相语的依据，希望能为企业商务口译工作提供更多可靠的顺应。根据Verschueren的看法，交际语境由物质世界、理论依据。社交世界、心理世界组成，三者动态发展着，密不可分。◆语言顺应论关照下的企业涉外商务口译Verschueren语境观有两个重要特征：一是语境的选2．对交际准则的顺应择和顺应是一个动态、双向的过程。语境是在语言使用涉外交往中，商务人士的言语交际活动既有某些共过程中生成的，是顺应交际过程的发展而不断选择的结同性原则，又有各个民族在交际过程中逐渐形成并固定果。二是语言使用者的意识在语境选择和顺应的过程中下来的一整套独特的准则。交际准

8、则对交流和沟通过程起着支