中考篇文言句子翻译.doc

《中考篇文言句子翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中考文言文重点句子翻译（2013年精品）班别：姓名：一、《湖心亭看雪》1、原文：余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。译文：我划着一叶扁舟，穿着毛皮衣服、带着火炉，独自前往湖心亭看雪。2、原文：雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。译文：冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。3、原文：湖上影子惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。译文：湖上（比较清晰的）影子，只有（淡淡的）一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。4、原文：大喜曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。译文：非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这

2、样（有闲情雅致）的人呢!”拉着我一同饮酒。5、原文：莫说相公痴，更有痴似相公者。译文：“不要说相公您痴，还有像您一样痴的人呢!”二、《满井游记》（八下）1、原文：高柳夹提，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。。译文：高大的柳树夹立堤旁，肥沃的土地有些湿润，一望空旷开阔，（觉得自己）好像是逃脱笼子的天鹅。2、原文：于是冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底。译文：这时河的冰面刚刚融化，水光才闪烁发亮，像鱼鳞似的浪纹一层一层，清澈得可以看到河底。3、原文：晶晶然如镜之新开而冷光乍出于匣也。。译文：亮晶晶的，好像明镜刚打开，清冷的光辉突然从镜匣中射出来一样。4、原文：如倩女之靧面而髻

3、鬟之始掠也。。译文：（又）像美丽的少女洗了脸刚梳好的发髻一样。5、原文：柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。译文：柳条将要舒展却还没有舒展，柔软的梢头在风中飘荡，麦苗破土而出，短小如兽颈上的毛，才一寸左右。6、原文：泉而茗者，罍而歌者，红装而蹇者，译文：（但）用泉水煮茶喝的，拿着酒杯唱歌的，身着艳装骑驴的，7/77、原文：凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间，皆有喜气。译文：举凡（那些）在沙滩上晒太阳的鸟，浮到水面上吸水的鱼，都悠然自得，羽毛鳞鳍当中都透出喜悦的气息。8、原文：始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。。译文：（我这）才知道郊野之外未尝没有春天，可住

4、在城里的人（却）不知道啊。三、《小石潭记》1、原文：伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。译文：砍伐竹子，开辟出一条道路，下面看见一个小潭，潭水格外清凉。2、原文：青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。译文：青葱的树木，翠绿的藤蔓，遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。3、原文：潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，目光下澈，影布石上。译文：潭中的鱼大约有一百来条，好像都在空中游动，什么依靠也没有。阳光照到水底，鱼的影子映在水底的石头。4、原文：台然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似于游者相乐。译文：呆呆的，一动不动，忽然向远处游走，往来轻快敏捷，好像和游人一同欢乐。5、原文：潭西南而望，斗折蛇行，

5、明灭可见。译文：向小石潭的西南方看去，看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。6、原文：其岸势犬牙差互，不可知其源。译文：溪岸的形状像犬牙那样参差不齐，不知道它的源泉在哪里。7、原文：以其境过清，不可久居，乃记之而去。译文：因为这里的环境太凄清，不可以过久停留，就题字离去。四、《与朱元思书》1、原文：风烟具净，天山共色。译文：没有一丝儿风，烟雾也完全消失，天空和群山是同样的颜色。2、原文：急湍甚箭，猛浪若奔。译文：湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪势像飞奔的马。3、原文：负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。译文：山峦各自凭借着自己的地势争相向上，仿佛要比一比

6、，看谁爬得最高，伸得最远，由此而形成无数的山峰。4、原文：鸢飞戾天者，望峰息心，经纶世务者，窥谷忘反。7/7译文：看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于名利的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于治理政务的人就会流连忘返。5、原文：横柯上蔽，在昼犹昏，疏条交映，有时见日。译文：横斜的树枝在上边遮蔽着，虽在白昼，林间仍显得昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到阳光。五、《醉翁亭记》1、原文：林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。译文：树林和山谷格外优美，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。2、原文：峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。译文：山势回环，路也跟着拐弯，

7、有一个亭子四角翘起，像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上，是醉翁亭啊。3、原文：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。译文：醉翁的情趣不在酒上，而在于山水之间。4、原文：山水之乐，得之心寓之酒也。译文：欣赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。5、原文：日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。译文：太阳出来而树林里的雾气散了，烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了，这种或暗或明、变化不一的景象，是山中的早晨和晚上。6、原文：野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。译文：野花开了，有一股清幽的香味，好的树木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴