阿拉伯语状语的汉译问题—阿拉伯语翻译课课题之一

《阿拉伯语状语的汉译问题—阿拉伯语翻译课课题之一》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、世界汉语教学年第期总第期阿拉伯语状语的汉译问题阿拉伯语翻译课课题之一—北京语言学院高彦德。,状语是阿拉伯语中常见的语法成分之分而阿语状语描写它前面的成分因而阿译汉时如何处理阿语状语是阿语翻译课只能位于被描写对象之后或置于句尾的重要课题之一本文试从语法成分、句法二、阿拉伯语常见状语的汉译结构及其位置等方面对该课题进行初步探翻译必须忠实于原文用通顺流畅的,,讨旨在为学习与使用汉语的阿拉伯朋友文句准确地还原出原文的思想内容并努,提供一个参考力再现原文的风格与神韵是阿语汉译的一、阿拉伯语的‘与汉语的状语宗旨山于阿汉两种语言中

2、的状语在语法,阿拉伯语里的‘意为状语是动功能上菇木相同阿译汉过程中必然会出“”,,现以状译状的现象但并不是凡是阿语词句的一个附加成分用来说明或描写动,作发生时动作者的状态及外界情况就语的状语都可对译为汉语状语必须根据上,,下文将阿文中的状语恰如其分地融入汉语法功能上比较它与汉语状语颇为相似但。,规范的表达句式中作为分属不同语系的两种语言两者在成,分及其位置上又存在着明显差异。基于上述原则下面以构成阿语状语,,的成分为序分别讨论常见的汉译处理方从成分上看能充当汉语状语的词语。,、、法是多种多样的如副词动词形容词及短,·

3、。七,,由介词甲沪等构成的介语等而能充当阿语状语的则范围更广,,、词短语作状语时一般采用如下译种类更多除名词包括各种派生名词普、、,法通名词词根介词短语外一个完整的句,,如果该状语为描写性的即用来对子名词句或动词句也可作为状语从句动作或动作者动作时的情,态进行描写的出现在句中如、,‘、“,汽,,。喇夕石。一般译为汉语的形容词动词或短语等在沪七尸沪公。·句中充任状语这种状语大部分位于主语合沙气尸协让云匕‘洲之后。如种’。,,。月,公剑比气匕二卜‘魁味山月、困丘瓜,匕。,。二‘仁龟山毕勺肠坏划沪,吞,从位置上看汉语状语除

4、出于个别的,当时战士穆罕默德腼腆地站在一旁,一律修辞需要外位于中心语之前位于中、、。习、‘‘公匕曰,、心矛下了心语之前的状语又有处于主语前主语后世界汉语教学年第期总第期七、叫一些常用的非描写性的带介词的“他幸灾乐祸地说什么风把你吹到这儿来,词根状语汉译时应注意如下两点了”,①作状语的词根译为汉语介词并与。‘‘」,。么介词后的词语构成短语这种介词短语在口让沪尸沙‘一,、。汉语句中作限制性状语即从时间范围等卜方面对动词加以限制。这类状语多位于主小女孩在空旷的街道上慢慢地走着。,语之前妥修饰整个句子如介词短语作状语描述的对

5、象为句,,屯协卜习‘,了中的宾语或间接宾语时一般译为短语在‘协旬,五,“。,“。盏以‘日。尸吸汉语句中充任定语直接修饰宾语如一认勺卜,‘,夕目,。‘。溉,‘已习匕,。州匆,沪,。‘根据两国间的协议双方按时进行了谈判绝匕三,诊坛哈矛护从户尸习,户习、让坛州夺丁味我在北京市场上看到了各种各样的水果。衣上‘闷习少寸电沪吵护、与才。七,,、廿杆,‘‘匀御习孟上‘南,尸寸,。护阿拉伯人不喝不放钻的红茶以色列军队应按照联合国决议,从它所占领,卜丫‘匕‘。场夕曰,的阿拉伯土地上撤走、,,砂呼‘卜‘甲曰匕扮济口,必山沪,该少心礼习习

6、孙山沪一‘,夕,份丘,,·沪,‘刁卜毕。,冲一。山码‘阴、我看见大大小小的车辆满载着各种各样的与勺七与沪从对沁沪护·货物从我们中间飞驰而过与招七该户山‘认户日应中华人,词根作状语时的译法民共和国政府的邀请共和,国总统阁下今,词根作状语用于描写动作者或动日抵达北京对中国进行为。,,期三天的友好访间作状况的一般译为汉语形容词或副词等,在句中充任状语。此类状语多位于主语之②作状语的词根译为汉语动词并与。动词后的词语构成短语此类短语在汉语后如,公·一句中虽然处在状语位置上但实际上应看恢‘。甲‘。翔一,⋯作汉语连动句式中的前一

7、个动词短语所与山,以它只能位于主语之后不可置于主语之。英雄烈士的鲜血是不会白流的前如。一‘。,林“一,习舀勺。户,户,‘口匕争,习·‘尸。一协‘招’公,龟争。毕巴山口“”哈立德突然说阿姆兰没有死‘芍‘卜一土,嗯,喇四卜二‘匕州‘幼刀中国人民依靠自己的力量度过并战胜了这,、、心甲坏、几,台些灾害,,青年们向着你们光辉的未来勇敢地前进衣,,‘勾,沪么月占卜子附创吧世界汉语教学年第期总第期户卜门二‘,伞、冲‘口,。、户,毛一一一一卜少‘乃‘‘二“。、名‘一一勺‘、秘仁户“与盆‘‘」、下‘沪下户勺声场沪喇甲·‘‘和‘成户书‘

8、。‘,从户份,‘‘么、矛‘妙今勺我荣幸地代表阿尔及利亚政府和阿尔及利入户‘,亚人民,向中华,,人民共和国政府和人民表示最热我写下这封信托付哥哥保存求他在我死。烈的祝贺后将此信公布于世。‘三·燕少,匕二‘神沪杯‘匕砂山少心,份山。汽卜。,毕·鞠气汁‘,匕夕丫。户沪补七‘夕一。七比匕之二曰一沂‘户,吮,,。下我们应当利用本国丰富的自然资源来振兴我们