资源描述：
《新词典_新观念_关于网络词典的思考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、新词典新观套关于网络词典的思考—俞剑、“”一何谓互联网络词典英语的或法语的“”,都可以表达互联网络词典这一概念但在理解上可能产生,,歧义即它可以指有关互联网络词汇的词典也可以指在互联网络上运行的词典。本文用的主要是后一个意义。国际互联网络开通没多少年,目前挂在网络上的词典究竟有多少种呢笔者掌握的材料不多,手中没有准确数字,但就已查阅,。,到的材料来看已有不下种各种类型的词典几乎应有尽有,,,、、有各类专科的有各种语言的有各种双语的还有新词理语俗、、,不一而足。,网络上语缩略语隐语词典等等可以说已经有一个大型的词典库。问题是你如何找到路径去利用它们。网,络词典也是多媒体词典的一类但它绝非等于把普
2、通词典输进网络那么简单。且举一个例子来看看为了免致篇幅大增,引述的地方,尽可能加以简化。我找到了进入的路①,,,径内中分许多项目其中有一项这项列出如下的词典·一一一一一一“”“如果我选中了一意谓回声一欧洲”②,自动化词典一按键便出现一些说明文字以及如下的操作设置请输入查询的字选择一种源语和译语源语译语开始查询,,“将要查的词输进设定的位置选择好源语和译语按下开始”。,查询键即进行查询由于这是多种语言的对照性词典项目较为,,简单因而很快便可见到查询结果例如仁」·,飞刃」,一一、这是没有对应词的例子。,如果查到对应词则有关的资料便都显示出来〔〕一一’’,一、、’一’一,’一一一一旧一飞,,一〔〕一
3、一冬〕一畜一「一一一一一趁了飞,〕,,,〕一,·减〕,〕」“”,对互联网络词典考察的结果使我们不得不对过去在辞书界流行的传统观念重新审视一番。下面就从这种新型词典现时所显示的特点以及将来还可能具备的特点来谈谈编纂观念的更新。二、与时俱进的词典我国辞书界不少人从传统的编纂出版特点出发而大力强调辞,讨。“书的稳定性有人还为此发表了专题文章还有人论述辞书特殊性质”时,把“稳定性”列在首要的地位川。有论者这样认为,“比,’,。起新颖性来稳定性更为重要③传统辞书注重稳定性自然有它的道理,概括起来大体有如下的三个因素辞书的使用年限长,不大稳定的内容放进去则势必无法保持其长效应编纂出版周,期一般都较长不可能
4、从初稿到成书不断更新其中的内容从,,,读者角度而言辞书内容不稳定重版太频繁经济方面也不堪重。,,“、,负于是为求稳定就只好对一些所谓不定型不成熟的词目一”,“,律不收或删除对于一些还在争论或发展中的词目可以避免的予’,城。以避免然而,述三个方面的问题,在网络词典中都完全可以获得解决。网,络同典只供在屏幕上调阅而非读者个人购备的辞书无,,所谓使用期限的问题如强调稳定而不求新面临信息时代的今天,这样的词典将不可能起到应有的作用。网,络词典不必全书编好才上网它可以在网上边编边改因而也无所谓编辑出版周期长的问题。就笔者所见,好几本网络词,,典都只是编辑方案和样稿而非定型了的词典如准《》⑦,备的准备的《
5、。,》⑧都是这种情况后者是一套国际理语,,词典预计编种语言种目前已经有了词目,。而读者在其编辑过程中即可查阅《一“⑨更干脆在词目表下用括号注明。。”请注意本词目表正在构建中。不必担心因为词典不断更新而加重读者的经济负担能给读者提供新信息、新知识,才是真正地为读者着想。辞书紧跟时代步伐,在网络词典中可以得到充分的体现。,网如果说传统辞书是静态的络词典则可以称之为动态的词典与时俱进而不求稳定正是它的一大特点这对于传统观念无疑是个冲击。这里举两本网络词典为例便可见其更新速度之快。一本是》⑩,未打开正文即可见如下的文字’·一⋯⋯一一《》,编者说明词典每年修订三次我正查阅的是年版本。,一另一本是《亡》法
6、语一魁北克。,,语词典年月日我查阅该词典时它标明有条,已见条,而第二次记不起日期查阅时第三次月日,。,再查时数字已经换成了本文完稿之日月日已达之数。可见网络词典是不求稳定性的词典。三、读者可参与编辑的词典互联网络出现之后,彼此不认识、素未谋面的世界上不同国家,或地区的作者合作写书已经成为可能而合作编词典也是随手可。,,为的事许多网络词典都欢迎读者或同行参与就目前所见尤以双语词典为最。例如上节所说的“”就是这种情况。它标明是“互联网合作方案,,,对于网,“络使用者来说”你可以自己输进新词还可以新增某一种语言的埋语词典。举其中的一项为例这套词典原定的方案有老挝语,而现在,你即可。尚未有词目以把老挝
7、语的词目及其英文译文输进去笔者调阅了其中的广东话词典部分,发现编者只收录了条,当然为数太少,现在咱们来看看该词典前面的文字一一一一一一,,输进新词你可以自己输入新的广东话语词或是对现有的词目添加注释。请使用输入格式,不要用电子邮件发送新词目。一。。、旧,如果你想发送修改意见,请读这里。一一一注一“”,,在的地方你把自己的意见输进去用鼠标点一下预设的“按钮”,即马上送出。不少网络词典在说明文字中还标
