欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:52286179
大小:618.46 KB
页数:6页
时间:2020-03-26
《范文中文翻译.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、大家在精读范文的基础上尝试将中文作文翻译成英文,与原文对比,寻找差距。二、大作文:参考译文1、这幅图画生动描述了一位可爱的美国小女孩身穿传统的中国服装,面带甜蜜的微笑。她戴着具有某个中国少数民族服饰特征的发带、项链和其他装饰品。毫无疑问,这套服装为她美丽的外表增添了东方的魅力。这幅图画所表达的远远不只是一种新的时尚潮流。反之,它具有文化内涵。神秘的中国文化吸引了各国人民这一事实,显示了在某种程度上,一种文化可以被国际性地接受、尊重、欣赏和分享。换而言之,一个民族独特的文化可以通过全球性的经济和文化交流走向世界。由于全球化潮流不可阻挡,所以文化交流可以有
2、效增进相互间的理解和友谊。在我看来,我们应该保存和珍惜作为无价精神财富的民族文化。同时,我们很有必要推广世界文化,因为来自其他文化的观点,即使乍看起来相互矛盾或荒谬,但从长远看来,可以为我们观察这个世界提供一种不同的视角。然而,在我们面临不同文化时,应该充满理智地取其精华、去其糟粕。只有这样我们才能积极发展民族文化,并使我们的世界丰富多元、五颜六色、充满活力。2、上述这组图生动描述了一朵鲜花在不同环境中的命运。如第一幅漫画所示,这朵鲜花被放在舒适的温室里,保护它免于可怕的闪电和风雨。拥有合适的温度、湿度和肥料,鲜花正在充分绽放。相反,当被搬出温室并暴露
3、在风雨之下时,鲜花很快就凋谢枯萎了,花瓣散落一地。首先,这些图画的目的是告诉我们温室花朵经不起风雨,然而我们应该认真对待它们所微妙传达的的象征含义。这朵娇弱的鲜花自然和我们的年轻人联系起来,具体而言,就是当代社会的独生子女。温室是保护孩子免受风雨的父母溺爱和优越物质条件的缩影,而风雨就是严峻的现实。一旦年轻人开始寻求独立并且接受来自现实世界的挑战,人们发现他们已经被惯坏了,在困难面前无法足够坚强。1总之,我们很有必要从这些发人深思的图画中得出积极的含义。一方面,我们可以经常利用它们来启发年轻人在生活中更加独立。另一方面,父母们应该充满理智给孩子们更多自
4、由来处理困难和问题。只有经历更多的挑战和磨练,年轻人才能培养强大的个性和能力,而且只有这样他们才能成为这个竞争世界中的强者。3、以上的照片生动地显示出来,相貌英俊的英国足球巨星贝克汉姆在年轻人中广受欢迎。在第一张照片中,贝克汉姆的名字出现在一个年轻人的额头上。文字表明:对偶像的崇拜写在了脸上。在第二张照片中,这个年轻人正在理发店中做贝克汉姆的时髦发型。我们得到的信息是他正花300元来模仿偶像的发式。毫无疑问,照片巧妙地反映了这样一个社会现象:偶像崇拜目前在青年人中非常盛行。贝克汉姆代表了体育界英雄的形象,他的英俊外表以及高超的球技正是球迷们热情追捧的。
5、同样,2005年中国举办的“超级女生”大赛中,几个十几岁的女孩一夜成名。围绕着崇拜这些偶像的意义和危害,这个事件激起了全国性的争论。总之,青年人往往容易崇拜那些在外表、才华和特长方面极其出色的人。在我看来,偶像崇拜这个发人深思的社会现象,其实是把双刃剑,可以深刻影响青年人成长。如果我们只是靠模仿偶像发型或追逐时尚的方式来崇拜他们,这种痴迷将必定浪费我们大量的金钱和时间,影响我们的工作效率。相反,如果我们靠弥补我们和榜样之间的差距来努力提高自己,我们就会过一种积极和收获显著的生活。因此,我们应当采取后面一种态度来指引我们的人生。4、如图所示,一场足球赛正
6、在进行。左边的人似乎在守一个对于射门轻而易举、不可避免的“大门”,而右边的人由于拥有关于“巨大守门员”的幻觉,踢球很犹豫。显而易见,他们两个人都夸大了面前的困难。这幅图画确实反映了一个目前在中国很普遍同时发人深思的社会现象。由于问题超出他们应对的能力,年轻人总是放弃。表面上看,这幅图画似乎有一些道理,但当我们仔细思考时,我们就会发现在这个现象之下有一个明显的趋势:缺乏自信。首先,众所周知,我们生活在一个充满各种困难的多元化世界。我们别无选择,只能面对。其次,态度是采取第一步的关键。拥有勇气和信心来解决问题,你就会发现问题并非你想象的那么“严重”。以我们
7、自己为例,研究生入学考试似乎是我们面前的一个可怕的怪物。有些人放弃了,而有些人则坚持了下来。因此,拥有信心和对困难的正确估计,并且竭尽全力,我们就将解决所有的问题。总而言之,我认为我们年轻人应该以正确的方式面对困难。世上无难事,只怕有心人。5、正如漫画敏锐地描绘的,两个身患残疾的年轻人正在大步流星朝着他们的目的地前进,把拐杖都抛在了身后。残疾的艰难已经不再是他们路途上的障碍,他们互相有力地扶持着稳步前进。图画文字表明“你一条腿,我一条腿;你我一起,走南闯北”。漫画作者显然是为了提醒我们合作在日常生活中的重要性。如果没有同事或搭档的帮助,任何人都不可能在
8、事业上取得成功。由于各行各业的竞争日趋激烈,我们只有通过强大的团队才能击败对手。以篮球英雄姚明
此文档下载收益归作者所有