My Father27s Shadow (中英翻译)The Perfect Picture(中英翻译).doc

《My Father27s Shadow (中英翻译)The Perfect Picture(中英翻译).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TextAMyFather'sShadow父亲的影子Myhusband，Gary，andIwereflyingtoHawaiifromNewYorkCitytoshowourfive-month-oldson，Timmy，toourparentsforthefirsttime．我和丈夫加里正由纽约飞往夏威夷，去让我父母见见我们刚出生五个月的儿子--蒂米。Butwhatshouldhavebeenamissionofjoyfilledmewithapprehension．这本该是件快乐的事情，却令我十分忧惧。ForfiveyearsI'dhardlyspokentomyfather．五

2、年了，我几乎没和父亲说过话。LovingbutsterninthemannertypicalofChinesefathers，hehadmadeparticulardemandsonme，父亲具有典型的中国父亲的风格：慈爱而严厉，对我寄予厚望。andthoughwewereverymuchalike，we'dgrownveryfarapart．尽管我们的性格极为相似，但父女关系却已变得很疏远。WhenIbecameateenager，myfatherheldupmymotherasamodeloffemininebehavior．早在我的少女时代，父亲就让我把母亲作为女性的榜样。Bu

3、tshewassocial，whileIpreferredbookstoparities．母亲擅长社交，可我喜欢读书不愿扎堆。Hepressedmetominglewithhisfriends'children．父亲强迫我与他朋友的孩子做朋友，Iinsistedonchoosingmyowncompanions．我却坚持自己选择伙伴。HeassuredI'dfollowinmymother'sfootstepsandenrollinthelocaluniversitytostudyteaching，父亲坚持认为我应该重复母亲的路，读当地大学，学师范专业，andthatI'dmarry

4、intooneoftheotherlong-establishedChineseclansontheislandsandsettledown，asheandmymotherhad．嫁一位久居当地的华裔望族，像他和母亲一样，定居在夏威夷。ButIdidn'tsettle．但我没有那样做。Asbullheadedasmyfather，IescapedtotheUniversityofCalifornia，同父亲一样倔强，我"逃"到加利福尼亚大学读书，whereIfellinlovewithahaole，并爱上了一位外族人加里，aswecalledCaucasiansfromthemain

5、land．就是我们通常所说的来自美国大陆的白种人。Garyhadbluehaoleeyesandsandyhaolehair．他有着白种人的典型特征--蓝眼睛、沙色头发。Iannouncedthatweweregettingmarried--inBerkeley，notHawaii．我宣布我们要在伯克利结婚，而不是夏威夷，Nolarge，clamorousclanweddingforme．也没有盛大、热闹的家庭式婚礼。MyparentscameandmetGaryjusttwodaysbeforeoursmall，simplewedding．就在距我们不具规模、形式简单的婚礼只有两天

6、的时候，我父母才来跟加里见了第一次面。AfterwardwemovedtoNewYork，婚后，我们搬到了纽约，asfarfromtheislandsaswecouldgetwithoutleavingAmericansoil．尽可能远地离开了夏威夷，但又不用离开美国本土。Myfather'ssubsequentsilenceshowedhisdisapproval．父亲随后的沉默反映出对我的不满。Hedidn'tvisit；neitherdidI．他没来看过我们，我也没回去过。Whenmymothertelephoned，heneveraskedtospeaktome，andIne

7、veraskedforhim．母亲来电话时，他从不要求跟我讲话，我也从不要求跟他讲话。Wemighthavegoneonlikethat.thehabitofseparationhardeningintoapermanentestrangement．我们可能会就这样僵持下去，分离的习惯渐渐硬化为永久的疏远。ThenTimmywasborn，andIfeltanunexpectedtidalpullbacktotheis1ands．后来蒂米出生了，我莫名其妙