研究生英语翻译Unit1-5.doc

《研究生英语翻译Unit1-5.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UnitOne1."Everycompanyhasahandfulofstaffinagivenareaofexpertisethatyoucancountontogetthejobdone.“每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活儿干好。2."Weholdthemuptothestandardsweseeinourtoppeople.Ifitlooksliketheyhavethesesametraits,we'llplaceabetonthem."It'sjustabitriskier.“我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。假如他们看起来有同样特

2、征的话，我们就在他们身上赌一把。”只是这样有点儿冒险。3.Thebusinessenvironmentislesslone-wolfandcompetitive,sosignsofbeingcollaborativeandselflessstandout.“企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。4.Hautheadsstrategyandbusinessdevelopmentforadivisionof3Mwithmorethan$2.4billioninannualrevenues.他在3M公司一个部门负责策略和商业开发工作，这个部门每年上缴

3、的税收高达24亿多美元。5."Businesshappens24/7/365whichmeansthatcompetitionhappens24/7/365,aswell,"saysHaut."Onewaythatcompanieswinisbygetting'there'faster,whichmeansthatyounotonlyhavetomobilizeallofthefunctionsthatsupportabusinesstomovequickly,butyouhavetoknowhowtodecidewhere'there'is!Thiscreatesarequiremen

4、tnotonlyforpeoplewhocanactquickly,butforthosewhocanthinkfastandhavethecouragetoactontheirconvictions.Thisrequirementneedstorunthroughoutanorganizationandisnotexclusivetomanagement."“一年365天，一周7天，一天24小时，生意始终在进行，那意味着一年365天，一周7天，一天24小时，竞争也同样在进行，”豪特说，“公司取胜的方法之一就是要更快地到达‘目的地’。这就是说，你不仅要把所有能支持公司快速运转的功能都调动

5、起来，而且还得知道如何决定‘目的地’是哪里。这样，不仅对那些行动快速的人们，也对那些思维敏捷，并有勇气按自己的想法行事的人们都提出了要求。这需要全公司各部门的运作，而不仅仅是管理部门的工作。”6.Heorshemustbeabletoembraceambiguityandstickhisorherneckouttodrivetoaconclusion他或她必须能接纳不确定因素并冒着风险做出结论7.Businesssuccessisoftendefinedbycomfortwithambiguityandrisk-personal,organizational,andfinancial.T

6、hiscreatesadisconnectformanyscientistsbecausesuccessinacademiaisreallymoreaboutcareful,studiedresearch.8.Inabusiness,youneedtounderstandtheprocess,butyouendupfallinginlovewiththeanswerandthentakeariskbasedonwhatyouthinkthatanswermeanstoyourbusiness.“商业成功通常有这样一个特质：那就是能接受不确定因素和风险——个人的，组织上的和财务上的。这就让

7、许多科学家感到不适应，因为学术上的成功其实是依靠认真而严谨的研究。在企业里，你需要了解过程，但最终你会迷上答案，然后根据你认为该答案对你的企业所具有的意义来冒风险。9.Failureisimportantbecauseitshowsthatyouwerenotafraidtotakechances.失败很重要，因为这表示你不怕冒险。10.Thescientistwhoistransitioningintothebusinesswor