资源描述：
《自深深处中英对照多种翻译版.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、【一】DearBosie,AfterlongandfruitlesswaitingIhavedeterminedtowritetoyoumyself,asmuchforyoursakeasformine,asIwouldnotliketothinkthatIhadpassedthroughtwolongyearsofimprisonmentwithouteverhavingreceivedasinglelinefromyou,oranynewsormessageeven,exceptsuchasgavemepain.Ourill-fatedandmo
2、stlamentablefriendshiphasendedinruinandpublicinfamyforme,yetthememoryofourancientaffectionisoftenwithme,andthethoughtthatloathing,bitternessandcontemptshouldforevertakethatplaceinmyheartonceheldbyloveisverysadtome:andyouyourselfwill,Ithink,feelinyourheartthattowritetomeasIliein
3、thelonelinessofprison-lifeisbetterthantopublishmyletterswithoutmypermissionortodedicatepoemstomeunasked,thoughtheworldwillknownothingofwhateverwordsofgrieforpassion,ofremorseorindifferenceyoumaychoosetosendasyouransweroryourappeal.【孙宜学译本】亲爱的波茜：在经过漫长徒劳的等待之后，我决定亲自给你写信，这既是为了你的缘故，也
4、是为了我，我不愿想到在我被监禁的这漫长的两年里，除了使我痛苦的消息外，却得不到你的只言片语。我们不幸的最可悲的友谊，已经在公众对我的谩骂声中毁于一旦了。但我仍然常常回忆起过去的友情。当想到憎恶、仇恨、轻蔑会永远占据我那一度充满爱的心灵时，我就不禁感到无限悲哀。我想你自己也不难想到，当我孤独地生活在监狱中时，你给我写信远比未经我的允许就公开我的信或献给我我所不需要的诗好得多。虽然，无论你选择什么：悲哀或激情、悔恨或冷漠作为你的回答或要求，世人对你说过的任何话都会一无所知。【Point】1、fruitless不结果实的，引申为“无益的，徒劳的”【举例】a
5、fruitlessattempt徒劳的尝试2、bedeterminedtodosth.下定决心去做某事【举例】I'mdeterminedtoquitsmoking.我下定决心要戒烟。3、forthesakeof由于，为了，为了……的利益4、permission许可，授权【举例】with/withoutsb.'spermission经过/未经某人许可，give/denysb.permissiontodosth.允许/不许某人做某事【二】IhavenodoubtthatinthisletterinwhichIhavetowriteofyourlifean
6、dofmine,ofthepastandofthefuture,ofsweetthingschangedtobitternessandofbitterthingsthatmaybeturnedintojoy,therewillbemuchthatwillwoundyourvanitytothequick.Ifitproveso,readtheletteroverandoveragaintillitkillsyourvanity.Ifyoufindinitsomethingofwhichyoufeelthatyouareunjustlyaccused,
7、rememberthatoneshouldbethankfulthatthereisanyfaultofwhichonecanbeunjustlyaccused.Iftherebeinitonesinglepassagethatbringstearstoyoureyes,weepasweweepinprisonwherethedaynolessthanthenightissetapartfortears.Itistheonlythingthatcansaveyou.【孙宜学译本】我毫不怀疑，在我写给你的这封信里，会涉及你我的生活，涉及过去与将来，涉及
8、变成了酸涩的甘甜和可能会变成快乐的酸涩，但也有许多东西会伤到你的虚荣心的痛处。如果真是这样的话，那你就一遍遍
