英汉翻译练习题与答案.doc

《英汉翻译练习题与答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationImprovement（改错）例：原文：Heaskedafteryou．译文：他在你之后发问。改译：他问起你的情况。4)等到所有的伤员都被转移了，白求恩大夫才离开医院。译文：Dr．Bethuneleftthehospitaluntilallthewoundedsoldierswerecarriedaway.改正：Dr．Bethunedidn’tleavethehospitaluntilallthewoundedsoldierswerecarriedaway.5)这篇文章给我们

2、介绍了他们的教学方法。译文：Thisarticletellsustheirteachingmethod．改正：Thisarticleintroducesustheirteachingmethod．6)工人们用的这些工作台需要加高。译文：Theworktableswheretheworkerssitneedbeingheightened．改正：Theworktableswheretheworkerssitneedheightening．7)海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统的一个基本组成

3、部分。译文：Theoceancovers71percentoftheearth'ssurfaceandisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．改正：Theoceancovers71percentoftheearth'ssurfaceanditisabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem．8)一班的学生和二班的一样专心。译文：ThestudentsofClassOneareasattentiveasCl

4、assTwo．改正：ThestudentsofClassOneareasattentiveasthoseofClassTwo．9)Itistimewetookeffectivemeasurestodealwiththeproblemofpollution．译文：这时，我们已采取了有效措施来处理污染这一问题。改正：该是时候采取措施来处理污染这一问题了。10)Inanycaseitwasabadsceneandoneinwhich1wouldjustgladneverhavetakenpart．译文：

5、总而言之，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。改正：无论如何，这是一个狼狈的场面，我很高兴，我永远也不会参与进去。11)Avisittotheslumareasofthetownbroughthometomewhatpovertyreallymeans．译文：对该市贫民区的访问使我把贫穷的真正含义带回了国内。改正：对该市贫民区的访问使我对贫穷有了真正了解。14)Eggsaresupposedtobeoneofthemosthealthfulfoods．——Nexttopotatoe

6、s．Ithink．译文：鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。——我想与土豆接近。改正：鸡蛋被认为是最有益于健康的食品。——我想仅次于土豆。15)Livingthingsconsistofminutestructurescalledcells．译文：生物都是由称为细胞在几分钟之内就可形成的结构物组成的。改正：在几分钟之内就可形成的结构组成的生物是细胞。16）AdelaideenjoysMediterraneanclimate．译文：阿德莱德享有地中海型气候。改译：阿德莱德是地中海型气候。18）Shere

7、cognizedtheabsurdityofdealingwiththesepeoplethroughintermediaries．译文：她认识到通过中间人跟这些人打交道的愚蠢性。改译：她认识到通过中间人跟这些人打交道是愚蠢的。19)Onecanneverseetoomanysummersunrises0ntheMississippiRiver．译文：夏天，人们永远不能在密西西比河上看到太多的日出。改译：夏天，人们在密西西比河上看到太多的日出。20)Manyofhisideasareespecia

8、llyinterestingtomodernyouth．译文：他的许多思想对当代青年特别感兴趣。改译：当代青年对他的许多思想都特别感兴趣。21)Theyhadbarelyenoughtimetocatchthetrain．译文：他们刚够时间赶上火车。改译：他们几乎没赶上火车。28)Therearethreemaingroups0foils：animal，vegetableandmineral．译文：油可以分为三类：动物、植物和矿物。改正：油可以分为三类：动物油、植物油和矿物油。29