高中英语写作一句多译法.doc

《高中英语写作一句多译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一句多译：前述：在英写作中，合理的结构、鲜明的主题固然是一篇好文章所必需的，恰当的选词和灵活多样的句子也是写好文章必不可缺的。句子的一句多译是语言灵活运用的最佳途径，也为文章的畅通另辟了蹊径。英语文章的写作一向重视一义多词的表达，这是由于英美国家的文化，风俗和习惯所造就的。这样的表达让整个文章色彩鲜明，不落俗套，避免了单调，枯燥和乏味。　　1、运用同义词语。如：“他上星期生病了”可译为：　　(1)Hegotilllastweek.　　(2)Hewasilllastweek.　　(3)Hefellilllastweek.　　(4)Hebecameil

2、llastweek.　　(5)Hewasinbadhealthlastweek.　　2、运用同一词语的不同句式结构.如：“他写那篇文章花了三个星期”可译为：　　(1)Ittookhimthreeweekstowritethearticle.　　(2)Hetookthreeweekstowritethearticle.　　(3)Thearticletookhimthreeweeks.　　(4)Towritethearticletookhimthreeweeks.　　(5)Ittookthreeweeksforhimtowritethearticle.

3、　　(6)Writingthearticletookhimthreeweeks.　　3、运用简单句与复合句的相互转换理论。如：　　Themanstandingthereisapoliceman.→　　Themanwhoisstandingthereisapoliceman.　　Whatweshoulddonextisunknown.→　　Whattodonextisunknown.　　Wearethinkingofhowwecanfinishtheworkintime.→　　Wearethinkingofhowtofinishtheworkinti

4、me.　　4、综合运用同义词语与不同句式。如：“他做完练习后，便出去了”可译为：　　(1)Afterhehadfinishedtheexercises,hewentout.　　(2)Afterhefinishedtheexercises,hewentout.　　(3)Havingfinishedtheexercises,hewentout.　　(4)Finishingtheexercises,hewentout.　　(5)Afterfinishingtheexercises,hewentout.　　(6)Theexercisesbeingfinis

5、hed,hewentout.　　(7)Theexercisesfinished,hewentout.　　(8)Theexerciseshavingbeendone,hewentout.　　另外，还可采用修辞等方法，以增进多种表达的本领。