资源描述：
《四级翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、一、习俗春节春节是中国最重要，也是最热闹的古老节日之一。春节象征着团结、兴旺以及对未来寄予新的希望。据记载，中国人过春节已有四千多年的历史。中国是个多民族的国家，各民族（nationality）过春节的形式各有不同，但是无论在中国的那个地方，人们都会在春节期间全家团圆，吃年糕(NewYearcake)、饺子以及各种丰盛的饭菜。人们张灯结彩，燃放鞭炮，并互相祝福。TheSpringFestivalInChina,theSpringFestivalisoneofthemostsignificantandlivelyancientfestivals,whichsymbo
2、lizesunity,prosperityandnewhopesforthefuture.ItisrecordedthatthecustomofcelebratingtheSpringFestivalhaslastedformorethan4,000years.Asamulti-ethniccountry,differentnationalitiesinChinahavevariouswaysofcelebratingtheSpringFestival.However,whereverinChina,peoplewillhaveafamilyreunionduri
3、ngthefestival,eatingNewYearcakes,dumplingsandvariousheartymeals,decoratingthehouseswithlanternsandfestoons,settingofffirecrackersandblessingeachothers.二、艺术京剧脸谱京剧脸谱（PekingOperafacialmakeup）是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。由于每个历史人物或某一种类型的人物都有一种大概的类型，就像唱歌、奏乐都要按照乐谱（musicscore）一样，所以称为“脸谱。关于脸谱的来源，一般认为脸谱来自
4、假面具。京剧脸谱是广大戏曲爱好者非常喜爱的一门艺术，国内外都很流行，被大家公认为是中国传统文化的标志之一。PekingOperaFacialMakeupPekingOperafacialmakeupisakindofspecialmakeupmethodwithnationalcharacteristic.Sinceeveryhistoricalfigureoraacertaintypeofpersonhasanapproximatestyle,likesinging,playingmusicaccrodingtothemusicscore,it’scalled“
5、facialmakeup”.Astothefacialmakeup’sorigin,itisgenerallyconsideredthatit’sfrommask.Asoneofthefavoriteartsofthetraditonaloperaloversathomeandabroad,PekingOperafacialmakeuphasbeenregardedasoneofthesymbolsofChinesetraditionalculture.三、历史汉字汉语是一种很古老的语言。大量文献记载说明，汉字起源于新时器时代（theNeolithicAge）仰韶
6、文化时期，最早的汉字已有近4,000年的历史。汉字在其漫长的发展中演化出不同的书写形式，例如篆书（sealscript）、隶书（officialscript）、楷书（regularscript）和行书(cursivehandwriting)。中国书法家笔下的汉字往往以字形的夸张取得艺术效果，例如一些旅游胜地的石刻碑文。ChineseCharactersChineseisaveryoldlanguage.AhostofdocumentalrecordsshowsthatChinesecharactersoriginatedinYangshaoCulturePerio
7、doftheNeolithicAge,anditsearliestcharactersdatebacktonearly4,000yearsago.Duringtheirlonghistoryofdevelopment,Chinesecharactershaveevolvedintomanydifferentscriptforms,suchassealscript,officialscript,regularscriptandcursivehandwriting.ChinesecalligraphersusuallyrendertheirChinesecharact
8、ersin
