资源描述：
《商务英语句子及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、1、Themarketleaderisfrequentlyabletoleadotherfirmsintheintroductionofnewproducts,inpricechanges,inthelevelorintensityofpromotions,andsoon.市场领导者在引进新产品、调整价格、促销活动等方面能够领导其它企业。2、Contrarytoacommonbelief,whollydominatingamarket,orhavingamonopoly,isseldomanadvantage:competitorsexpandmarketsandfindnewusesan
2、dusersforproducts,whichenricheseveryoneinthefield,butthemarketleadermorethanitscompetitors・和普遍看法相反，完全控制市场，或者垄断，很难有优势：竞争者扩大市场，寻找产品的新用途和客户，从而使这个领域的人富有，但是市场领导者比竞争者得到更多。3、Inthecarhirebusiness,thechallengeractuallyadvertisesthisfact:formanyyearsAvisusedtheslogan'We，renumbertwo.Wetryharder.'在汽车市场，竞争者登广告
3、的真相是：阿维斯多年来一直用这个标语“我们是第二，我们一直很努力。”4、Althoughsmallcompaniesaregenerallyflexible,andcanquicklyrespondtomarketconditions,theirnarrowrangeofcustomerscausesproblematicfluctuationsinturnoverandprofit.尽管一些小公司很灵活，能够迅速对市场情况做出反应，他们有限的范围内的客户们导致翻覆波动和利润的不确定。5、Althoughthemarketcouldunderstanddataconcerningcompa
4、nies5earnings,itwashighlyinefficientinvaluingassets,includingland,buildingsandpensionfunds.尽管市场能够获悉企业收入的资料，对价值资产的利用效率非常低，包括土地，建筑和养老基金。6、Theidealtargetsforsuchbuyoutswerecompanieswithhugecashreservesthatenabledthebuyertopaytheinterestonthedebt,orcompanieswithsuccessfulsubsidiariesthatcouldbesoldtor
5、epaytheprincipal,orcompaniesinfieldsthatarenotsensitivetoarecessionsuchasfoodandtobacco.收购的理想目标公司是，公司有巨大的现金储备，使买方能够支付利息的债务，或公司能够出售取得了巨大的成功的子公司来偿还本金，或公司在食品和烟草领域不会因为受挫而导致衰退。7、Hecreatedahugeandliquidmarketofupto300billiondollarsforJunkbonds.9他为"垃圾债券”创造了一个巨大的、流动的、价值3000多亿的市场。8、Fatorlazycompaniesthatfa
6、iltodothiswillbetakenoverbyraiderswhowilluseassetsmoreefficiently,cutcosts,andincreaseshareholdervalue.臃肿的公司无法做到这些就会被侵入者取代，这些侵入者能臾有效率地利用资产、降低成本、增加股东收益。9、Ofcourse,purefreemarkettheoristsdisapproveofwelfarecapitalism,andallactionsinspiredbysocialresponsibility9ratherthantheattempttomaximizeprofits.当
7、然，完全自由市场经济学家不支持福利资本主义，所有的行动都是出于社会责任感，而不是为了使利益最大化。10、Accordingtothisapproachbusinessmanagershaveresponsibilitiestoallthegroupsofpeoplewithastakeinoraninterestinoraclaimonthefirm・通过这个方法，企业管理者应该对支持他的、有利益相关的、或权益要求的人负
