英语语言陷阱

《英语语言陷阱》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、EnglishLanguageTrap英语语言陷阱1.euphemism(委婉语)委婉语起源于远古，维多利亚女王时代中期为其鼎盛时期，在现代英语中，其出现频率依然很高，因为人们通过委婉语，可以用温顺悦耳的词语去谈论或叙述一些原来令人不快或听来逆耳的事物。例如：Heisabicycledoctor.他是单车修理工。此句不能译作：“他是个骑单车的医生”，因句中的doctor是委婉语(euphemism），是对某种职业的美称，故不作“医生”解，而是表示repairman.Nowadaysmanyweight-watcherswouldlik

2、etogotothegym.如今有不少胖人喜欢到健身房去锻炼。Theyaretheculturallydeprived.他们是没有学识的人。委婉类词组例子：原称委婉语无线电修理工radioelectrician　radiodoctor家庭妇女housewifehouseholdexecutive收垃圾工人garbagecollectorsanitaryengineer老年oldagesecondchildhood老人oldpeopleseniorcitizens假牙falseteethdentures2.cannot...too结构Y

3、oucannotbetoocareful.你要特别小心。此句不能按照字面译作：“你不能过分小心。”因为cannot...too是个固定结构，其义为“无论如何……也不过分”。如用英语阐述，上句相当于：Youshouldbeascarefulaspossible。我们在学习英语的时候，遇到这类实际意义与其字面意义大相径庭的句子，必须小心区别，正确地理解其涵义。下面请看几个类例：Wecannotrecommendthisbooktoostrongly.这本书很好，无论我们如何推荐也不过分。Youcan'tbetoocarefulindoin

4、gthisexperiment.在做这个实验时，你们愈仔细愈好。Onecannotbetoocarefulinmatterslikethat.人们在处理这种事情时必须非常慎重。要注意的是，cannot...too有几个变体结构，我们可以用impossible,difficult等字去代替cannot；以enough,difficulty,sufficiently,exaggerate,toover-等字去替代too。下面的一些句子就是“cannot...too”结构的变体：Icouldn'tgethomefastenough.我恨不得

5、马上回到家里。Youcannottakesufficientcare.你要特别小心。Theimportanceofthissessioncannotbeexaggerated.这次大会极为重要。Nomancanhavetoomanyfriends.朋友愈多愈好。3.名词作动词Doyouknowhowtoservicethisnew-typemachine？你知道怎样维修这种新型的机器吗？这一句不能译作：“你知道怎样使用这台新型的机器吗？”如要表达此义，应该说：Doyouknowhowtoservethisnew-typemachine

6、？在现代英语里，出现了一种用名词作动词的倾向。例如：topaperone'sroom；tobottlethefruit；tobandageupawound；tooilamachine；topositionafactorynearthetown；topressurehimtodoso等等。然而，某些名词作动词使用时，与原有动词的涵义有所不同，试对比下列各组词的不同涵义：topower为……提供动力toempower为……授与权力tosite为……提供场所tosituate位于；处于topackage给……打包装箱topack给……包装t

7、oloan贷款tolend出借；出租todecision根据积分评定todecide决定；判决注意：把名词作动词使用时必须要符合一条准则，那就是在找不到适当的动词表示涵义时，才能用名词作动词，否则就是滥用。因此，以tomessage代替tosendamessageto；用tobill替代tochargetoone'saccount；以tosignature代替tosign或用tosuspicion去替代tosuspect都是不妥当的。4.being结构Youarebeinginsultingher!你是在故意侮辱她！这一句不能译作：你

8、现在在侮辱她！如要表达此意，应该说：Youareinsultingher！为什么arebeinginsulting会表示“故意侮辱”的涵义呢？在回答这个问题之前，让我们先对比一下下列两句的不同涵义：Sheiskind.S