英语专业毕业论文一【独创】

《英语专业毕业论文一【独创】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、以麻阳盘瓠民谣看中国民俗文化负载词语的翻译摘要翻译不仅是语言的转换,更是文化信息的传递。词语作为语言最活跃、最敏感的部分，能够直接反映文化。中国是个具有悠久历史和灿烂文化的文明古国，反映中国独特文化的词语不计其数。这些词语的翻译对于介绍中国文化意义重大。本文通过对中国民俗文化麻阳盘瓠祭民谣中文化负载词汇的分析，探讨了不同策略在不同情况下的运用。通过详实的例子分析，本文列出了直译、意译和音译等具体翻译盘瓠民谣文化负载词语的方法，使文章更具实用性。文化负载词语；盘瓠文化；翻译;引言翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递。文化问题一直是令人感兴趣的

2、问题，而文化也给人类带来了灿烂的词汇。词汇翻译是翻译活动的一部分，讨论文化词汇层面的翻译问题是成功地进行翻译的前提条件。中国民俗文化来源于千百万年來中华大地亿万劳动者的文化探索和传承，是中国文化的重要组成部分，也是世界文化不可缺少的组成部分。而当今的国内外环境给中国民俗文化在世界范围的传播提供了必要性和可能性。民俗文化能在世界范围内得以传播和认知，才能体现其久远的生命力和独到的影响力。而翻译作为连接各民族文化交流的纽带，H益凸显出无可替代的重要性。可是纵观中国翻译史，无论是东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译还是鸦片战争至“五四”的西学翻译

3、，都是以外译汉为主的。在中外文化交流中，“引进”占据了绝对的强势，而输出明显处于弱势。这与中国这一文化大国的地位是不相称的，与中华民族伟大复兴、不断发展的追求是不相称的。在跨文化翻译中，将带有浓厚民族色彩的民俗文化词语恰到好处的翻译出来是语际翻译中的难中之难。它要求译者不仅能准确地传递原词语的语义信息，又能最大程度地保昭其民族色彩，达到最自然最切近的对等。它要求译者不仅具有两种语言，更具有两种文化。为弘扬中华文化，增进民族间的交流，研究中国民俗文化的英译是具有深远意义。1中国民俗文化负载词语简介民俗文化词汇是指具有鲜明的民族文化特色的词汇仮映了

4、特定民族的历史、文化和民俗习惯，①是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，一般简单地分为民族专有词汇、具有民族文化内涵的普通词汇和习语。民族专有词汇就是民族文化中特有的词汇，在语义上具有专有性或不对应性的特点;具有民族文化内涵的普通词汇是指在任何语言中这些词汇的基本意思相同，但有不同的文化隐含和联想意义，如“红色”，数字6,8,13等。习语通常包括成语、谚语、格言、典故、俚语、歇后语，具有结构严谨、形式简练、寓意深刻、形象鲜明、表达生动的特点。民俗即民间风俗，是一个国家或民族在历史和社会发展进程中为了满足群体生活的需要所创造和传承的生活文化

5、。②不同民族、不同地区,由于各自的条件不同，总是呈现出不同的民俗。俗话说“:十里不同风，百里不同俗”。不同的文化背景，形成了不同的风俗习惯,产主了大量的民俗文化词汇。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式，如中国传统节日习俗中的词语“年饭”、“压岁钱”、“守岁”，丧葬习俗里的“纸钱”、“苦丧棒”，婚礼习俗屮的“花轿”、“红包”、“拜天地”等都是汉语文化中特有事物或行为的词汇。翻译这些词汇，很难在英语中找到形式和内容完全对应的表达，存在翻译的局限，即词汇空缺和词义冲突问%1廖七一.当代西方翻译理论探索

6、[M].南京:译林出版社,2002,4.P232.%1曹晖.中国民族与民俗[M].北京:中国物资出版社,2007,6.P10.题。词汇空缺是指原语词汇所载的文化信息在译语中没有其“对等词”或“对应表达”。词义冲突就是原语词汇所载的文化信息与译语的对应词语所载的文化信息是互相矛盾的,也就是词语的字面意义相同，但深层的文化内涵不完全和同或者相反。对于这些词语的翻译就不能简单地照字面直译,而应分析其文化内涵，采用灵活的手段，寻找最贴近原语内涵的表达，让译语读者能够从译文中获取的交际信息等同于原语读者从原文中获取的交际信息。2中国民俗盘瓠文化简介“且消

7、听来慢消听，慢慢消听将歌论。别人划船端阳节，漫水划船有根本……”习惯上的端午节，都是源自对战国楚人屈原的爱戴，唯有麻阳的大端午盘瓠苗裔对始祖的纪念和崇敬。历经数百年的地域人文交融，每年举行的麻阳五月盘瓠龙舟节，是虔诚纪念祖先盘瓠，是麻阳苗家的欢娱，是盘瓠后裔龙歌的浪漫。祖传龙歌也是一首盘瓠部落的迁徙史诗。2.1历史渊源盘瓠祭起源于远古的盘瓠图腾崇拜和盘瓠神话。盘瓠神话传说最早文字记载见于东汉应劭的《风俗通义》，东晋史学家、文学家干宝《搜神记》、《晋纪》及梁代鲍坚《武陵记》。其系统记述见于范魏宗的《后汉书•南蛮传》等书，而《后汉书》有关盘瓠的记载

8、最为完整,对后世影响最大。③至今麻阳民间流传的盘瓠神话与古籍记载的大体相同。和所有苗族一样，麻阳盘瓠后裔，也有着辛酸的迁徙故事。且消听来慢消听，慢慢消