资源描述：
《英汉比较(英汉十大结构性差异)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉比较Translatethefollowingsentences:误：聪明人从不犯错误。正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。1.Itisawisemanthatnevermakesmistakes.2.ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。正：直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。3.Alltheanswersarenotright.误：所有答案都不对。正：答案并非全对。4.Wecannotestim
2、atethevalueofmodernsciencetoomuch.误：我们不能过高地估计现代科学的价值。正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。5.Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds.他的上部小说失败之后，声誉一落千丈。Translatethefollowingstory.SuchaLongDogOncetherewasablind.Onedaywhenhewaswalking,hesteppedtheheadofthedog
3、whowassleeping.Thedogbarkedforawhile.Theblindmanwentonformiles,thistimehesteppedtheotherdog'stail,sothisdogbarked.Theblindmanhadthoughtthatitwasthefirstdog,sohesaidinsurprise,"It'sawonderthatthedogissolong.TenStructuralDifferencesBetweenEnglishandChinese1.综合性与分析性syn
4、theticvsanalytic英语属综合语，其标志为较多的曲折变化形式；汉语为分析性语言，靠助词（如“着”、“了”、“过”、“就”等）及副词来体现时态、时体等句法关系。e.g.Hehadtoquitthepositionandwentintoexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剥夺了权利之后，只好离职，去异国流亡。Moneyisonlyakindoftool,whichismasteredbypeoplebutnotmasterspeople;andmoneyisonlyaruler,w
5、hichmeasuresvaluebutnotpersonality.So,trytorethinkyouridea,anddon‘trushaboutformoneyallday.Money,withoutitequalstowithoutrighttosurvive;Pursuingitmeanslosingthemeaningoflife.（中级笔译练习）France‘sgovernmentonWednesdayaskedahealthwatchdog(健康监管机构）tocarryoutaprobe,possiblyle
6、adingtoEU（欧盟）suspension（暂停）ofagenetically-modifiedcorn（转基因玉米）,afterastudyinratslinkedthegraintocancer.法国政府本周三要求健康监管机构开展针对转基因玉米的一项调查，这有可能导致欧盟暂停进口这种转基因玉米。此前一项研究表明，转基因玉米会使实验鼠患上肿瘤。那独眼的小伙子看他老爸被数落了，低下头偷笑，老烟头咳嗽了一声，又敲了那独眼的少年一记头棍：“你笑个啥？碰到血尸，可大可小，上次你二公就是在洛阳挖到这东西，结果现在还疯疯癫癫的，都不
7、知道着了什么道。等一下我先下去，你跟在我后面，二伢子你带个土耗子殿后，三伢子你就别下去了，四个人都下去，想退都来不及退，你就拉着土耗子的尾巴，我们在里面一吆喝你就把东西拉出来。”《盗墓笔记》2.聚集与流散compactvs.diffusive英语句式紧密,有大量的连词、介词在句与句之间衔接，少用动词；汉语句式松散，句与句之间常没有连接成分、惯用动词和短句。e.g.Mary’skindlyandgentlenaturecouldnotbutrevoltatherfriend’scallousbehavior.玛丽心地善良，性情温
8、和，对她朋友这种没有心肝的行为，实在看不顺眼。Theyfoundsimplemeasuresofphysicalcapabilitylikeshakinghands,walking,gettingupfromachairandbalancingononelegwererela
