翻译实务教案

《翻译实务教案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技翻译（TranslationofEST）••…（1）Inabroadsense,ESTcoversanythingrelatedtoscienceandtechnology,bothinwrittenandspokenforms.科技英语可以泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语。包括：.1）科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；2）各类科技情报和文字资料；3）科技实用手册（OperativeMeans,包括仪器、仪表、机械、工具等等）的结构描述和操作规程；4）有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语；5）有关科技的影片、录像等有声资料的解说词，等等Thiscours

2、emainlydealswithwhathasbeenmentionedin1）and2）intheirwrittenforms.LinguisticFeaturesofEST（见书66页・78页）TranslationStandards（3C）TranslationStandardsfortheTranslationofEST:clarity,coherence&conciseness科技英语翻译标准：明确、通顺、简练。（准确规范、通顺易懂、简洁明晰）准确规范Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenhei

3、tscaleandtheCentigradescale.这里我们将提及两种温度计:华氏表和摄氏表。X这里我们将提及两种温标:华氏温标和摄氏温标。V（temperaturescales冇固定的翻译方法,翻译为"温标”，而不是"温度计”（thermometer。）通顺易懂Distillationinvolvesheatingthesolutionuntilwaterevaporates,andthencondensingthevapor.蒸饰就是加热溶液直到水蒸发，然后冷凝蒸汽。X蒸锦就是要把溶液加热，直到水蒸发，然后再使蒸汽冷凝。V简洁明晰Itisforbiddentodism

4、antleitwithoutpermissionsoastoavoidanydamagetoitsparts.为了避免损坏设备的零件,未经许可不得拆卸该设备。x严禁乱拆，以免损坏该设备的零件。vPassiveVoice&itsTranslation汉英对比，英语的被动句显然多于汉语，其原因比较简单:英语冇表示主语和谓语动词之间处于“被动关系”（即:受事者十行为，Recipient+Action）而不是“主动关系”（即:施事者+行为，Doer+Action）的形式程式。Example:Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotbe

5、determinedbyastudyofthesurface・Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil,a"drillingrig，'isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalled"aderrick^.石油埋藏于地层深处。因此，仅研究地层表血，无法确定有无石油，必须勘测地下的岩石结构。如果确定了某一区域的岩石蕴藏

6、着石油，就此安装钻机。钻机的主耍部分是井架。TranslationMethodsofPassiveVoiceA）TranslateitintoActivevoiceinChinese（将被动语态译为主动语态，即被动隐含彳U）B）RenderitasNon-subjectsentence（译为汉语无主彳U）C）ReplaceitwithpassivevoiceinChinese（译成“被”字句）A.ActiveVoiceinChinese1）English:subject:non-lifenounswithout“by"toindicate"whohasdoneit”Metal

7、sarewidelyusedinindustry.金属广泛地应用在工业上。Thespeedofthemoleculesisincreasedwhentheyareheated.分了受热，速度就会增加。2）English:adverbialsindicating"where”：“how”（地点状语、方式状语）orotheradverbialsAdverbialsubjectinChinese/SubjectobjectinChinesee・g・Evenwhenthepressurestaysthesame