八年级文言文翻译小测

《八年级文言文翻译小测》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译小测（八年级）君子译句须知明出处关键字信达雅土地平旷……有良田美池桑竹之属。一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍，还有肥沃的田地，美丽的池塘、桑树、竹子之类。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。（他们）问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，更不用说魏、晋两朝了。此人一一为具言所闻，皆叹惋。渔人把自己听到的事一一详细地告诉了他们，他们都感叹、惋惜起来。斯是陋室，惟吾德馨。这是简陋的房子，只是我的品德好（就不感到简陋了）。苔痕上阶绿，草色入帘青。苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入帘里。予独爱莲之……可

2、远观而不可亵玩焉。我唯独喜爱莲从淤泥中长出，却不受沾染，在清水里洗涤过，而不显得妖媚；内空外直，不生枝蔓，不长枝节；香气远播，更显得清芬；笔直洁净地立在水中，只可以从远处观赏，却不能玩弄它。莲之爱，同予者何人？对于莲的喜爱，像我一样的还有什么人呢？罔不因势象形，各具情态。没有一件不是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象，各有各的神情姿态。两岸连山，略无阙处。两岸都是相连的高山，没有中断的地方。自非亭午夜分，不见曦月。如果不是在正午、半夜，连太阳和月亮都看不见。虽乘奔御风，不以疾也。即使骑着飞奔的马

3、，驾着疾风，也不如它快。清荣峻茂，良多趣味。水清，树荣，山高，草盛，实在是有无穷的趣味。常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。常常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断，非常凄凉怪异，空旷的山谷传来回声，悲哀婉转，很久很久才消失。山川之美，古来共谈。山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同赞叹的啊！晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。清晨的薄雾将要散去的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声。夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼争相跳出水面。念无与为乐者。想到没有可以交谈取乐的人。但少闲人如吾两人者耳。

4、只是缺少像我俩这样的闲人罢了。玉城雪岭际天而来。玉城雪岭一般的潮水连天涌来。并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。同时还有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人，好像踩在平地上一样。溯迎而上，出没于鲸波万仞中。争相奋力逆流迎潮而上，（他们的身影）在万仞高的惊涛中浮沉。僦赁看幕，虽席地不容间也。租用看棚的人（非常多），中间即使是一席之地的空地也不容有。雾凇沆砀，天与云……上下一白。（湖上）冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。湖中焉得更有此人！在湖中怎么还能碰上（你）这样（闲情逸致）的人！风烟俱

5、净，天山共色。没有一丝儿风，烟雾也完全消失，天空和群山是同样的颜色。游鱼细石，直视无碍。水底的游鱼和细小的石子可以看得清楚，毫无障碍。负势竞上，互相轩邈。山峦凭借（高峻的）地势，争着向上，互相争着向高处和远处伸展。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。治理政务的人，看到这幽美的山谷，就流连忘返。横柯上蔽，在昼犹昏。横斜的树枝在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗。闲静少言……欣然忘食。他安安静静，很少说话，不羡慕荣华利禄。喜

6、欢读书，不在一字一句的解释上过分深究。每当对书中内容有所领会，就高兴得连饭也忘了吃。造饮辄尽，期在必醉。去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉。短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。粗布短衣上打了补丁，饭篮子和瓢里经常是空的，他却安然自若。忘怀得失，以此自终。他从不把得失放在心上，这样过完自己的一生。不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。其言兹若人之俦乎？……以乐其志。这话大概说的是五柳先生一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到无比快乐。骈死于槽枥之间，不以千里称也。（和普通的马）一同

7、死在马厩里，不以千里马著称。才美不外见……安求其能千里也？它的才能和美好素质也就表现不出来，尚且想要跟普通的马一样都达不到，又怎么能要求它日行千里呢？策之不以其道……鸣之而不能通其意。鞭打它，不按正确的方法；喂养又不足以使它充分发挥自己的才能；听它嘶叫又不能通晓它的意思。其真无马邪？其真不知马也。难道真的没有千里马吗？其实是他们真的不识得千里马啊。手自笔录，计日以还。亲手用笔抄写，计算着约定的日子按期归还。从乡之先达执经叩问。拿着经书向当地有道德有学问的前辈请教。援疑质理，俯身倾耳以请。提出疑难，询问道理

8、，弯下身子，侧着耳朵，向他请教。或遇其叱咄……礼愈至。有时遇到他斥责，我的表情更加恭顺，礼节更加周到。故余虽愚，卒获有所闻。所以我虽然愚笨，但终于能够有所收获。余则蕴袍蔽衣处其间，……盖余之勤且艰若此。我却穿着破棉袄，旧衣衫，生活在他们当中，一点也不羡慕他们，因为内心有足以快乐的事（指读书），不觉得吃的穿的不如人。大概我求学时的勤奋和艰苦就像这样。蒙络摇缀，参差披拂。树枝藤蔓遮掩缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。皆若空游无所