福师大慕课职场口语笔译所有小测答案解析

《福师大慕课职场口语笔译所有小测答案解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-/填空(10分)术语翻译的两大要领是？A.发明检测B.模仿检测（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B2填空(10分)检测译文的最好方法？A.使用英汉词典B.使用英英词典（填A或B即可）得分/总分B10.00/10.00正确答案：b或B3填空(10分)“教师休息室”的正确译法？A.Teachers’RestRoomB.Teachers’lounge（填A或B即可）得分/总分-/A0.00/10.00正确答案：b或B4填空(10分)“开心休闲屋”的正确译法？A.HappyRestRoomB.Happylobby（填A或B即可）得分/总分A0.

2、00/10.00正确答案：b或B5填空(10分)“酒家”的正确译法？A.WineshopB.Restaurant（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B6填空(10分)“中学”最精确的译法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool-/（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B7填空(10分)“购物中心”的正确译法？A.PurchasecenterB.shoppingcenter（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B8填空(10分)“商场”的正确译法？A.SquareB.Pl

3、aza（填A或B即可）得分/总分A0.00/10.00正确答案：b或B9填空(10分)“市区”的正确译法？-/A.DowntownB.Cityarea（填A或B即可）得分/总分A10.00/10.00正确答案：A或a10填空(10分)“总公司”的正确译法？A.GeneralcorporationB.Corporation（填A或B即可）1填空(10分)汉语语言的特点A.形合语言B.意合语言（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B2填空(10分)-/由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A.副词

4、B.连词（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B3填空(10分)“官僚主义作风同群众间的矛盾”的正确译法？A.Thecontradictionsbetweenthebureaucraticstyleandthepublic.B.Thecontradictionsarisingfromthebureaucraticstyleofsomeofthestatepersonnelintheirrelationswiththepublic.（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B4填空(10分)“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的

5、译文是？A.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.（填A或B即可）-/得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B5填空(10分)一句话总结长句的翻译技巧A.词句严格对应B.拆句，逻辑重组。（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B6填空(10分)阅读下面长句

6、，回答6-8题WhatisquestionediswhetheracountrylikeBritainhasachance,assumingithasthewill,tosucceedwheresomanyhavefailedandevenassumingthatithas,shoulditmakethetremendouseffortandtakesubstantialfinancialriskoftryingtoleap-frogintoleadershipinentirelynewtechnologyorwhetheritshouldtakesofteropi

7、nionofmerelycatchingupwiththerestoftheindustrialworld.6.“Whatisquestioned...“该成分属于?A.表语从句B.主语从句（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B-/7填空(10分)该成分的翻译重点是A.放置于句子开头B.句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）得分/总分你没有填写答案正确答案：b或B8填空(10分)“shoulditmakethetremendouseffort“相当于A.Shoulditmakethetremendouseffort?B.whetherB