英语morethan用法和含义

《英语morethan用法和含义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语morethan用法和含义摘要：英语morethan短语的用法比较特殊，理解和翻译起来比较困难，但是它有一定的规律可循。可以根据上下文来确定其正确含义。只有这样，才能掌握使用技巧,达到正确理解意思、准确翻译的目的。关键词：morethan用法理解翻译在现代英语中，morethan用的非常普遍，而且它又有一些特殊用法，对于英语初学者来说，真正掌握其含义、能运用自如，并不那么简单。正确理解其用法就显的很重要，当初学者看到一个英语句子里包含有morethan这个短语时，很可能就简单地把它理解为'‘比…更"、“超过”等，这是从字面上来理解的，这种汉语的翻译在有些情况下是正确的，

2、但是在很多情况下不能这样理解和翻译，而是要根据上下文的意思去理解其真正的含义，翻译为恰当的汉语。现将morethan的特殊用法和含义做以下分析。一.morethan用法种种。l.morethan后接名词,表示"多于…”，“不只是”,“非但"，"尤其是”。例如：Ascienceismorethanalargeamountofinformationonsomesubject.（一门科学不只是有关某门学科的大量资料。）Wemustconsidermorethanthebeginningofthemotion，however.（然而我们必须考虑的不只是运动的开始。）2.moreth

3、an常用在数字前，一般可以译为"…以上",“超过”，“…多”。例如:Theyenrolledmorethanfivehundrednewstudents.（他们招收了五百多新生。）Morethaneighthundredpeopleattendedtheconcert.（八百多人出席了音乐会。）3.morethan后接形容词、副词、动词，表示“非常”,等于very或much,有时也可以翻译为“非但”，“更加”等。例如:Iwasmorethansurprised；Iwasastonished.（我非但惊奇，而是大吃一惊。）Indoingexperimentsyoumustbe

4、morethancarefulwiththeprecisioninstruments.（在做实验时你必须特别小心精密仪器）Shewasdressedmorethansimply.（她穿得岂止是朴素，简直近乎寒酸。）Somehandicappedpeoplemaybeunabletogooutatallandavisitoristhenmorethanwelcome.（有些残疾人可能根本不能外出，这时若有一位客人来访，便是最受欢迎不过的了。）2.morethan有否定之意，相当于not。例如：Wecomplainoftheshortnessoftime,andyetwehav

5、emorethanweknowwhattodowith.（我们都抱怨时间太少，可是又有许多时间我们不知如何利用O）上句例子表面看是肯定的意思，但实际上却是否定，不能按字面来翻译。其含义是：我们有好多时间，多得不知道用来干什么好。但是，还需要注意的是，nomorethan的意思是“只不过”，相当于only.例女口：Wehadwalkednomorethantenmiles,whennightclosedagain.（我们走了只不过十英里的路，天就黑了。）Heisnomorethanskinandbone.（他只剩下皮包骨头了。）一.more…than的用法在more-••th

6、an中，more作副词，肯定more后面的内容，而否定than后面的内容，可翻译为“与其说是…毋宁说是…”或“是…而不是…”，含有强调之意。在这种特殊用法中，连词than后面可以接形容词、副词、名词和介词等。例如：1）Iwasmoreannoyedthanworriedwhenhedidn"tcomehome.（接形容词）（他没有回家时我更多的是生气而不是担心。）2）ShereadEnglishmoreclearlythanfluently.（接副词）（她读英语与其说是流利，倒不如说清楚。）3）Tothem,musicismoreawayoflifethanjustanin

7、terest・（接名词）（对他们来说，音乐是一种生活方式而不仅仅是一种爱好。）4）Shespeaksinalowvoicemoretoherselfthantome.（接介词）（她说话声音很低，不像是对我说，倒象是对她自己说的。）另外，与more-••than在意思上相类似的还有短语less-・・than禾口notsomuch・--as.例如：Emilyislesselegantthanpretty.（爱米丽与其说是聪明不如说是漂亮。）一.morethan（more・・・than）+含有情态动词can的从句more