非文学翻译练习

《非文学翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、非文学翻译练习英译汉1一般应用文体翻译：公司新闻稿DEBEERSREORGANISESDTCSALESANDMARKETINGINTOTWOSEPARATEDIVISIONSVersion:1.10.0.3Hash:TRhnjlpY3L6Ss2pCbBxNaKKX5Mk=DeBeersannouncedrecentlythereorganisationoftheDiamondTradingCompany(DTC).ThereorganisationmeansthattheformerDTCmarketingdepartmentwillnowbecomeaseparat

2、elymanaged,independentdivisioncalledDeBeersGroupMarketing.AllotheractivitiespreviouslyconductedbytheDTCwillcontinueundertheDTCmanagement.DeBeersGroupMarketingwillfocusonthreecoreactivities:·thedevelopmentandmarketingof“bigideas”likeTrilogywhichhaveprovedsosuccessfulatdrivingdemand·theco

3、ntinuingexplorationanddevelopmentoftheFOREVERMARKprogramme·maintainingconsumerconfidenceindiamondsTheDTCwillfocusonbeingthemosteffectivedistributionchannelforroughdiamondsbyfocusingonmaximisingvalueforitsclientsandproducerpartners:·Maximisingvalueforitsclients:osustainablearrangementsth

4、atdeliverconsistentandefficientsupplyofgoods–ITO,consistentassortmentandpriceoundisputedcommercialbenefittoSightholdersoaccesstoDTCindustryinsights,expertiseandtechnologythatpositionDTCasthemostcredibleandrelevantindustrypartner·Maximisingvalueforourproducerpartners:oOptimumsustainablep

5、riceforproducers’diamondsoAnethical,secureandsustainablechanneltomarketoAssistinginthecreationofviabledownstreamindustriesGarethPenny,ManagingDirector,DeBeersGroupcommented:“Iamoptimisticaboutthisrealignment.ThereisalreadyatremendousamountofactivitygoingonattheDTCwiththenewSightholderse

6、lectionprocessunderwayforthe2008-2011contracts,establishingDTCBotswanaandNamibiaDTCaswellasthemanagementofthegeographicalshiftofsomeoftheDTC’soperations.Therearecertainlychallengesahead,butbothdivisionsareconfidentandfullycommittedtodelivering10theexcellentserviceanddeliveryofsupplythat

7、hasalwaysbeenthehallmarkofanycompanywithintheDeBeersGroup.”Commentingonthechange,VardaShine,ManagingDirector,DTCsaid:“DeBeersandtheDTChavebeenactivelylookingatwaysthatwecanoperatemoreeffectivelyandefficiently.Toimproveouroffertoclientsandourproducerpartners,theDTCneedstofocuson