lecture02增词法

《lecture02增词法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AmplificationinTranslation(增译法)Abook，tightshut，isbutablockofpaper．译文一：—本书，紧紧合上，只是—叠纸。译文二：—本书，如果紧紧合上不读，只是—叠纸。译文三：一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废纸。译文四：闲置之书只是一叠废纸。2)Successisoftenjustanideaaway．译文一：成功往往只是一个念头的距离。译文二：成功往往只是一念之差。译文三：成功与否往往只是—念之差。3)Nothinghappenedinthenight．译文一：夜间什么事也没发生。译文二：夜间倒是风平浪静，什么

2、事也没发生。4)Awayfliesthearrow!译文一：箭飞走了!译文二：箭嗖的一声飞走了!或：嗖—，箭飞走了!Definitionofamplification作为翻译的一个普遍原则，译者不应该对原文的内容随意增减。不过，由于英汉两种语言文字之间所存在的巨大差异，在实际翻译过程中我们很难做到字词句上完全对应。因此，为了准确地传达出原文的信息，往往需要对译文作一些增减。所谓增译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的习惯并使译文在文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面

3、对等起来的目的。这里的增加不是无中生有地随意增加，而是增加原文中虽无其词却有其意的一些部分。从理论上说可以根据具体的上下文增加任何词,但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定的界限，则需要悉心体会。II.ClassificationofAmplificationLexicalAmplification（从词汇上考虑的增词）增加的词可以是名词，概括词，副词，量词，数词和表达时态的词．1增加动词１）TomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!(MarkTwain:ThePrinceandthe

4、Pauper)译文一：啊，汤姆·康第，生在破烂、肮脏和苦难中，现在这番景象却是多么显赫啊！译文二：汤姆·康第原来(whowasborn)生在可怜巴巴的人家(inmisery)，穿得破破烂烂(inrags)，一身邋里邋遢(indirt)，现在(whatsightisthis)换了这身装束，啊，是何等气派！２）Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.译文一：她觉得手里和唇上都是花儿，胸中也生长着花儿。译文二：她觉得她好像手里拿着花，嘴里吻着花，连胸中也生出了花。４）Thequar

5、relsoffriendsaretheopportunitiesoffoes.朋友间的不和就是敌人进攻的机会．２．增加名词Wehavemadesomeachievements,andwemustguardagainstcomplacency.我们取得了一些成绩，但还要防止自满情绪．某些抽象名词是由动词或形容词派生出来的，在翻译时可根据上下文在后面增加范畴词，使译文更合乎汉语规范．例如：TopersuadeToprepareBackwardTenseArrogantMadAntagonisticProduceJealousPersuasion说服工作Preparat

6、ion准备工作Backwardness落后状态Tension紧张局势Arrogance自满情绪Madness疯狂行为Antagonism敌对态度Production生产事业Jealousy嫉妒心理evaporation蒸发作用fault-finding吹毛求疵的作法fatuity顽愚状态favoritism徇私作风loftiness崇高气质necessity必要性readability可读性lithonephrotomy肾结石切除术corrosive腐蚀剂dripping滴注法allergy过敏反应assimilation同化作用alienation异化现象mod

7、ernization现代化relativity相对论indifference冷漠态度foolhardiness蛮干作风transformation转化过程precaution预防措施muddledness混沌状态arrogance傲慢态度derangement紊扰现象segregation隔离政策/隔离措施lightheartedness轻松愉快的心境gayety欢乐气氛jealousy嫉妒心理dejection沮丧情绪transition演变过程development开发工程processing加工方法preparation准备工作tension紧张局势back

8、wardn