资源描述：
《2014年方重翻译竞赛-英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AWayofLifeFellowstudents:同学们： Everymanhasaphilosophyoflifeinthought,inword,orindeed,workedoutinhimselfunconsciously.每个人都有他的生活哲学，无论是在思想，言语还是在行为中，而且这哲学会不自觉地在他身上发挥着作用。Inpossessionoftheverybest,hemaynotknowofitsexistence;withtheveryworsthemaypridehimselfasaparagon.心怀上佳的哲思
2、，他可能不会知晓它的存在；心存至陋之哲理，他却可能自诩为楷模。Asitgrowswiththegrowthitcannotbetaughttotheyounginformallectures.它随着人的成长而增加，非正式的演讲所能授予年轻人。Whathavebrighteyes,redblood,quickbreathandtautmusclestodowithphilosophy?明眸，鲜血，急促的呼吸，紧实的肌肉,这些与哲学何干？DidnotthegreatStagiritesaythatyoungmenwereunfitstudents
3、ofit?难道伟大的斯塔利亚人不曾讲过，年轻人是它不合格的学生？–theywillhearasthoughtheyheardnot,andtonoprofit.他们会充耳不闻,了无裨益。WhythenshouldItroubleyou?那我又为何来烦扰你？BecauseIhaveamessagethatmaybehelpful.因为我有一言，或可助你。Itisnotphilosophical,norisitstrictlymoralorreligious,oneorotherofwhichIwastoldmyaddressshouldbe,a
4、ndyetinawayitisallthree.它无关哲学，也非完全有关道德或宗教,亦非我的演讲所被要求谈到的某些东西，然而从某种意义上说它三者均是。Itistheoldestandthefreshest,thesimplestandthemostuseful,sosimpleindeedisitthatsomeofyoumayturnawaydisappointedaswasNaamantheSyrianwhentoldtogowashinJordanandbeclean.它最陈旧也最新鲜，最简单也最实用，简单得你们中有人会转身离去，心中失
5、望，就像叙利亚的纳曼被告知沐浴于约旦可得洁净时那样。Youknowthosecompositetoolstobeboughtfor50cents,withonehandletofitascoreofmoreofinstruments.你知道那些用50分能买到的组装工具，它有一个手柄，用来修理那些大件。Theworkmanshipisusuallybad,sobad,asarule,thatyouwillnotfindanexampleinanygoodcarpenter'sshop;做工通常很差，以至于按规矩你在任何好工匠的店铺里都找不出一个
6、来。buttheboyhasone,thechauffeurslipsoneintohisbox,andthesailorintohiskit,andthereisoneintheodds-and-endsdrawerofthepantryofeverywell-regulatedfamily.但是男孩子会备着一个，司机会往他的盒子里塞一个，水手会在他的工具箱里放一个，每一个个井井有条的家庭也会在餐具室的杂物抽屉里存着一个。Itissimplyahandythingaboutthehouse,tohelpoverthemanylittledi
7、fficultiesoftheday.它只是家里的一个顺手的东西，用来搞定日常琐碎的小困难。OfthissortofphilosophyIwishtomakeyouapresent–ahandletofityourlifetools.我希望以这样的哲学赠你一个礼物——一个修理你人生之工具的手柄。WhethertheworkmanshipisSheffieldorshoddy,thishelvewillfitanythingfromahatchettoacorkscrew.不管做工是精湛还是极烂，这个手柄都能修好一切，从短柄斧到螺丝锥。
8、 Mymessageisbutawork,aWay,aneasyexpressionoftheexperienceofaplainmanwhoselifehas
