0938翻译十三岁的际遇田晓菲

《0938翻译十三岁的际遇田晓菲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、0938翻译：十三岁的际遇(田晓菲) Translation:ATurnofEventAtAgeThirteen(TianXiaofei)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)第一次知道这世界上存在着一个“北大”，是在我七岁的时候。IwassevenyearsoldwhenIfirstcameacross(1)theexistenceof“PKU”inthisworld.那天，偶尔从抽屉里翻出一张泛黄的照片，Onthatday,Itookoutayellowishphotographfromadrawerbychance.上面是一片

2、沉静而美丽的湖光塔影。Thephotohadasereneandbeautifulscenewithglittersandtowersreflectedoffsurfaceofalake.我目不转睛地注视着这似曾相识的风景，Igazedfixedlyatthisseeminglyfamiliarscenery.一些莫名的惊奇、喜悦与感动，从自己那充满渴望的内心悄悄升起。Anunexplainableboutofsurprise,delightandfascinationemergedunawarefrommyeagermind.母亲告诉我：这，就是北大。Mymothertol

3、dmethatwasPekingUniversity.-----------------------------------------------------------------------------------------------10岁，乘汽车从北大校门口经过。Onedayattheageoften,thebusItookpassedbythefrontgateofPKU.身边的阿姨唤我快看快看，Anauntbymysidetoldmetolookquickly.我却扭过头去，口里说着：才不呢！ButIdeliberatelyturnedmyheadtheoth

4、erwayandsaid:“Iwon’t.现在若看了，以后再来上学不就“不新鲜”了吗？IfIseeitnow,thenallthenoveltieswouldbegonewhenIcometoschoolherelater.”-----------------------------------------------------------------------------------------------我从未怀疑过我要成为北大的学生。MycompulsiontobecomeaPKUstudentneverwavered.那份稚气十足的自信，似乎预示了一段奇妙的尘缘。

5、Thatchildlikeself-confidenceseemedtoprognosticateanintriguingdestiny.只是我没有想到，我会这么快就实现了童年的梦想；TheonlythingIneveranticipatedwashowsoonmychildhooddreambecamereality.而且，在白驹过隙的弹指一瞬，这已是我来到北大的第三个秋天。Inaflash,thisisthethirdautumnsinceIcametoPKU.--------------------------------------------------------

6、---------------------------------------蓦然回首，我仿佛认出了两年前的自己：短短的头发，天真的目光，还不满14岁，完全是个一脑子浪漫念头的小女孩，对什么都充满了兴趣与好奇。Inlookingback,seeminglyIcouldstillremembermytwo-year-agoselfasalittlegirlwithshorthair,innocenteye-expressions,ayoungageatlessthanfourteen,romanticizedthoughts,andall-encompassinginteres

7、tscombinedwithcuriosity.纷扬的白雪里，依稀看到她穿着蓝色羽绒衣，在冰冻的湖面掷下一串雪团般四处迸溅的清脆笑声。Amidwaftingsnowflurries,Ivaguelyappeartohaveamentalimageofherwearingabluedown-jacket,tossingachainofsnowballsintoafreezinglake,andgigglingaway.如今，秋风又起，Nowautumnwindstartstoblow.树枝树叶交织出金色的