资源描述：
《Memorias de una geisha》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Título:MEMORIASDEUNAGEISHAAutor:(1997)ArthurGoldenTítuloOriginal:MemoirsofaGeishaTraducción:(1997)PilarVázquezEdiciónElectrónica:(2002)PinchoNotadeltraductorCuandoteníacatorceaños,mipadremellevóunanoche,enKioto,aunespectáculodedanza.Eralaprimaverade1936.Sólomeacuerdodedoscosas.Laprimeraesqueélyyoéra
2、moslosúnicosoccidentalesdelpúblico;hacíatansólounassemanasquehabíamosdejadonuestrohogarenHolandaytodavíanomehabíaacostumbradoalaislamientocultural,poresolorecuerdotanvividamente.Lasegundaeslocontentoquemesentí,trasmesesdeestudiointensivodeljaponés,aldarmecuentadequeentendíafragmentosdelasconversacio
3、nesqueoíaamialrededor.Delasjóvenesjaponesasquebailaronantemíenelestradonorecuerdonada,salvounavagaimagendekimonosdebrillantescolores.Porentoncesnopodíasaberquecasicincuentaañosdespués,enunlugartanlejanocomoNuevaYork,unadeellasseconvertiríaenunabuenaamigamíaymedictaríasusmemorias.Comohistoriadorqueso
4、y,siempreheconsideradoquelasmemoriasconstituyenunmaterialdeprimeramano,quenosólonosproporcionadatosdelapersonaencuestión,sinotambiéndelmundoenelquehavivido.Difierendelabiografíaenqueelautordelasmemoriasnuncatieneelgradodeperspectivaque,deporsí,sueleposeerelbiógrafo.Laautobiografía,siesquetalcosaexis
5、te,esalgoasícomopreguntarleaunconejoquéaspectotienecuandosaltaporelprado.¿Cómovaasaberlo?Pero,porotrolado,siqueremossaberalgodelprado,nadieestáenmejorposiciónqueelconejoparadecírnoslo,siemprequetengamosencuentaquenosperderemostodasaquellascosasqueelconejonohayaobservadodebidoasuposiciónenunmomentoda
6、do.Digotodoestoconlacertezadelinvestigadorcuyacarreraestábasadaenestasuertededistinciones.Hedeconfesar,sinembargo,quelasmemoriasdemiqueridaamigaNittaSayurimeobligaronareplantearmealgunasdemisopinionesalrespecto.Sí,ellanosmuestraelmundosecretoenelquevivió;comosidijéramos,nosdalavisióndelpradodesdeelp
7、untodevistadelconejo.PosiblementenohayaunadescripciónmejordelaextrañavidadelasgeishasquelaqueaquínosofreceSayuri.Peroademásnosdejaunamanifestacióndesímismaqueesmuchomáscompleta,másprecisaymásemocionan
