以墨海书馆....................

《以墨海书馆....................》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、以墨海书馆、江南制造总局翻译官、广学会、益智书会、商务印刷馆为例，说明它们在西学传播的地位和作用，并分析它们对中国近代社会的影响西方宗教思想、近代自然科学、社会科学史怎么样传入中国，又是怎样在中国流行开来，对中国社会产生了怎样的影响，这就涉及了近代传教士以及国人创办的翻译机构和出版机构，对这些机构的研究是需要从中国近代历史的宏观上加以考索和论证的一个课题。下面我将从西学东渐的前两个阶段与墨海书馆、江南制造总局翻译官、广学会、益智书会、商务印刷馆等翻译机构和出版机构的关系来论述它们在西学传播的地位和作用，

2、并阐述它们对中国近代社会的影响。从鸦片战争到洋务运动为西学东渐的第一阶段，这一阶段发生了鸦片战争，清朝政府战败，被迫与英、法、美等国签订了如《南京条约》、《望厦条约》、《黄埔条约》等不平等条约，开放广州、福州、厦门、宁波、上海等为通商口岸，允许外国人在这些通商口岸传播宗教、开设学堂等，从1843年到1860年在上述五城市以及香港，共出版各种西书434种，其中宗教宣传品的有329，占75.8%；属于天文、地理、数学、医学、历史、经济等方面的有105种，占24.2%。而这一阶段最重要的出版机构是墨海书馆。墨

3、海书馆是近代中国第一个教会印书馆，在其存在期间，除了出版宣传宗教的书籍外，还出版了大量自然科学方面的书籍，这些书籍的出版，对近代中国人的思想变化起了巨大的作用。同时，墨海书馆也引进了先进印刷设备，对我国印刷设备和印刷技术的近代化起了积极的促进作用。1844年到1860年，墨海书馆出版书刊171种，其中宣教书138种，占80.7%；科技及史地书33种，占19.3%。可见，这时的出版书刊主要以宗教类为主，传教士出版书刊的主要目的还是传教。墨海书馆翻译出版的科技书，数学类的就有《数学启蒙》、《续几何原本》、》

4、《代数学》等，而数学类的有《重学浅说》、《重学》等，其中《重学浅说》是我国第一部翻译介绍西方力学的书籍。这些学科为古老而封闭的中国注入一股新鲜血液，填补了多门学科的空白，为这些学科的近代化奠定了基础。再者，墨海书馆在翻译出版西书、传播西方科学文化的同时，培养了中国近代最早一批通晓中西学的学者、科学家，如王韬、李善兰、管嗣复、张福僖等，对中国的近代化起了积极的促进作用。总之，墨海书馆对促进西学的传播和中国的近代化都有其首创性。从戊戌变法到辛亥革命时期是西学入渐的第二阶段。中国在1856年至1860年的第二

5、次鸦片战争中再次惨败。侵略者逼迫清政府先后签订了《天津条约》、《北京条约》等一系列不平等条约。通过这些条约，外国侵略者获得了一系列侵略特权，其中在这些特权在客观上也便利了西方文化的对华传播。可以说，第二次鸦片战争的结束，《北京条约》的签订，成为晚清西学东渐史上的转折点。第二次鸦片战争以后，中国社会发生了新的变化，产生了对西学的内在的社会需求。从19世纪60年代开始，清朝政府先设立京师同文馆，再设江南制造总局翻译馆，这是中国政府在被动开放的形势下做出顺应时代潮流的反应，是主动吸收西方文化的标志。在翻译出版

6、西书方面，成就最大的首推1868年成立的江南制造局翻译馆，此外还有教会系统的广学会、益智书会。还出现了中国第一家现代出版机构—商务印书馆。首先来谈谈江南制造局翻译馆。江南制造局翻译馆在近代中外文化交流中占有重要地位翻译馆设立的目的是翻译西方的科学技术书籍，为洋务运动服务，但它也出版了史志图书多种。从翻译馆出版的图书来看，由最初的只注重翻译声光化电、军事图书，到后来兼及翻译史志、政治、外交、公法等社会科学类图书，这与当时中国社会形势的变化和基督教会在华宣教政策的改变有着重要的关系。19世纪70年代后，西方

7、列强对中国的侵略和干预不断加剧，基督教会在华宣教手段也依据形势发展不断地调整。这些书籍间接地促进中国人的进一步觉醒，也对政府和士人产生了影响。翻译馆翻译出版的史志类图书对士人、学者、统治者产生了影响。其一，这些图书传播了西方国家发展史、政治、经济、法律、外交等方面的最新内容，给当时的思想界以启发。其二，西史的作史方式，促进了中国史家对传统史学的反思，推动了中国史学的发展。其三，为中国知识分子主动去翻译国内所需知识提供了借鉴，翻译馆出版的书籍种类很多，给当时的知识分子以思想启蒙。而且，江南制造局翻译馆出版

8、的自然科学、军事类、地理类、生物类等书籍和史志类书籍的传播是同步的，同样对知识分子思想启蒙产生了巨大的影响，成为改良、革命思想提出的知识资源。综上所述，江南制造总局翻译馆的西方近代科技书籍的翻译活动成就很大。它是中国历史上第一次大规模的由官方组织的引进西方近代学问的运动，西方近代科学技术知识被系统地引入中国，打开了中国智识阶层的眼界，拓宽了中国的知识体系。然后要说的是广学会。广学会是一个出版机构，它的宗旨是“以西国之学广中国之学，以西国之新