资源描述：
《英语世界翻译竞赛原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、AGardenThatWelcomesStrangersByAllenLacyIdonotknowwhatbecameofher,andIneverlearnedhername.ButIfeelthatIknewherfromthegardenshehadsolovinglymadeovermanydecades.我并不知道她的近况，以前也不曾得知她的名字。然而我却觉得我从她几十年倾心照料的花园里了解了她。Thehouseshelivedinliestwomilesfrommine–asimple,two-storystructurewiththe
2、boxyplan,steeply-pitchedroofandunadornedlinesthataretypicalofhousesbuiltinthemiddleofthenineteenthcenturyneartheNewJerseyshore.她住在一所离我家两英里远的房子里——典型的十九世纪中页新泽西海边建筑：简单的双层结构，布局方正，房檐弯曲，线条古朴。Hergardenwasequallysimple.Shewasnotaconventionalgardenerwhodideverythingbythebook,followingt
3、hecommonadvicetovaryherplantingssotherewouldbesomethinginbloomfromthefirstcrocusinthespringtothelastchrysanthemuminthefall.Shehadnorespectfortherulethatsaysthattall-growingplantsbelongattherearofaperennialborder,lowonesinthefrontandmiddle-sizedonesinthemiddle,withoccasionalexc
4、eptionsfordramaticaccent.她的花园也同样简单。她并不像传统的花园主那样万事随书，她只遵循一些常见的建议来增加她的植物，因此从春天的第一朵番红花到秋天的最后一朵菊花，她的花园总是有绽放的花朵。高者置于长青植物之后，矮者置于之前，而中等高度的置于中间，其中偶尔穿插一些例外来形戏剧化的特色，这样的规则她从不遵循。Inhergarden,everythingwasaccent,everythingwastall,andtheevidencewasplainthatshelovedthreekindsofplantandthreeon
5、ly:roses,clematisandlilies,intermingledpromiscuouslytopleasanteffectbutnoapparentdesign.在她的花园里，处处都是特色，植物都很高，很明显她只钟爱三种植物：玫瑰，铁线莲和百合，并没有特意设计，只是随意地混合生长的它们产生了一种令人愉悦的效果。Shegrewadozensortsofclematis,perhaps50plantsinall,trainedandtiedsothattheyclamberedupmetalrods,eachrodcrownedinter
6、mittentlythroughoutthesummerbyaroundedprofusionoflargeblossomsofdarkpurple,richcrimson,palelavender,lightblueandgleamingwhite.她种了十几种铁线莲,也许总共有50株植物,通过整枝和捆绑它们就会爬上金属杆,在整个夏天，每个金属杆都会陆续被一圈缤纷而丰富的的深紫色,深红色,淡紫色,浅蓝色和明亮的白色的大花朵加冕Hertasteinroseswasold-fashioned.Therewasn'tasinglemodernhybri
7、dtearoseorfloribundainsight.Instead,shefavoredtherosesofotherages–theYorkandLancasterrose,thecabbagerose,thedamaskandtherugosaroseinseveralvarieties.Shepropagatedherrosesherselffromcuttingssturugosaroseckdirectlyinthegroundandprotectedbyupendedgallonjugs.她欣赏玫瑰的口味是老式的。没有一株现代杂种香
8、水玫瑰或丰花玫瑰。相反,她喜欢其他时代的玫瑰——约克玫瑰和兰开斯特玫瑰,洋玫瑰，大马士革玫瑰等几个品种。她自己繁殖她的玫瑰
