资源描述:
《汉译英篇章练习 杜甫诗选》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、杜甫诗选蜀相丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森,映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。THETEMPLEOFTHEPREMIEROFSHUWhereisthetempleofthefamousPremier?--InadeeppinegroveneartheCityofSilk,Withthegreengrassofspringcoloringthesteps,Andbirdschirpinghappilyundertheleaves....Thethirds
2、ummonsweightedhimwithaffairsofstateAndtotwogenerationshegavehistrueheart,Butbeforehecouldconquer,hewasdead;Andheroeshaveweptontheircoatseversince.客至舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。AHEARTYWELCOMETOVICE-PREFECTCUINorthofme,southo
3、fme,springisinflood,DayafterdayIhaveseenonlygulls....Mypathisfullofpetals--Ihavesweptitfornoothers.Mythatchgatehasbeenclosed--butopensnowforyou.It'salongwaytothemarket,Icanofferyoulittle--Yethereinmycottagethereisoldwineforourcups.Shallwesummonmyelderlyneighb
4、ortojoinus,Callhimthroughthefence,andpourthejardry?野望西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。唯将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。AVIEWOFTHEWILDERNESSSnowiswhiteonthewestwardmountainsandonthreefortifiedtowns,Andwatersinthissouthernlakeflashonalongbridge.Butwindanddustfrom
5、seatoseabarmefrommybrothers;AndIcannothelpcrying,Iamsofaraway.Ihavenothingtoexpectnowbuttheillsofoldage.Iamoflessusetomycountrythanagrainofdust.Irideouttotheedgeoftown.Iwatchonthehorizon,Dayafterday,thechaosoftheworld.闻官军收河南河北剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在?漫卷诗书喜欲狂。白
6、日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。BOTHSIDESOFTHEYELLOWRIVERRECAPTUREDBYTHEIMPERIALARMYNewsatthisfarwesternstation!Thenorthhasbeenrecaptured!AtfirstIcannotcheckthetearsfrompouringonmycoat--Whereismywife?Wherearemysons?Yetcrazilysureoffindingthem,Ipackmybooksandpo
7、ems--AndloudmysonganddeepmydrinkOnthegreenspring-daythatstartsmehome,Backfromthismountain,pastanothermountain,Upfromthesouth,northagain-tomyowntown!登高风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。ALONGCLIMBInasharpgalefromthewideskyapesarewh
8、impering,Birdsareflyinghomewardovertheclearlakeandwhitesand,Leavesaredroppingdownlikethesprayofawaterfall,WhileIwatchthelongriveralwaysrollingon.Ihavecomethreethousandmilesaway.Sadnowwith