资源描述：
《论副词_倒_的语篇功能_兼论对外汉语语篇教学_彭小川》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1999年第5期北京大学学报(哲学社会科学版)No.5,1999第36卷JOURNALOFPEKINGUNIVERSITYGeneralNo.195(总195期)(HumanitiesandSocialSciences)Vol.36论副词/倒0的语篇功能)))兼论对外汉语语篇教学彭小川(广州暨南大学华文学院汉语系,广东广州510610)摘要:以往对/倒0的语法意义的归纳有欠精当,/倒0的基本语法意义应是/表示对比0。/倒0在语篇中有四种基本模式及其语篇功能。当/倒0独用,在语篇的上下文中没有较明显的隐含的对比项时,是/倒0的基本语法意义的派生用
2、法,在句中起增强相应的语气的作用。此外,/倒0在语篇衔接中具有灵活性以及/倒0的分布有时还与对比项的语意有关。关键词:/倒0;基本语法意义;语篇功能中图分类号:H14612文献标识码:B文章编号:1000-5919(1999)05-0132-06语气副词/倒0在5汉语水平等级标准和等级大纲6/语法大纲0中属于乙级语法点[1],是语篇功能很强的一个词。可是不少外国留学生反映觉得这个词比较难掌握,不会用。学生的意见引起了笔者的深思,这会不会是因为我们的解释有欠精当而造成的呢?为此,笔者对/倒0作了一番考察,发现的确如此。正是由于我们对/倒0的基本语
3、法意义没把握准,以致影响了我们对/倒0的语篇功能的认识以及外国留学生对其的使用。因此,本文在讨论/倒0的语篇功能之前,必须先讨论它的基本语法意义,以此为基础进行研究。1./倒0的基本语法意义1.1对于/倒0的语法意义,前人已做了不少有益的研究。为了更好地说明问题,这儿选取颇有代表性的5现代汉语八百词6为例,尽量详细地列出该书所作的归纳。该书一共列出了/倒0的七个义项:¹1)表示跟一般情理相反;反而;反倒。如:(1)妹妹倒比姐姐高。(2)多年的老朋友,他倒跟我客气起来了。2)表示跟事实相反。用于/得0字句,,如:(3)你说得倒简单,你试试看。(4
4、)他想得倒容易,事情哪儿有那么好办!3)表示出乎意料。如:(5)有这样的事?我倒要听听。(6)你一说,我倒想起来了。4)表示转折。/倒0后用表示积极意义的词语。如:(7)房间不大,陈设倒挺讲究。(8)剧本的内容一般,语言倒很生动。5)表示让步。用在前一小句,后一小句常用/就是、可是、但是、不过0等呼应。如:(9)质量倒挺好,就是价钱贵点儿。(10)住这儿交通倒很方便,可是人声太嘈杂。收稿日期:1999-05-30作者简介:彭小川(1949)),女,江西樟树人,广州暨南大学华文学院汉语系副教授,文学硕士。¹5现代汉语八百词6的例句是没有编号的,为
5、了论述的方便,本文在引该书的例句时也编了号。1326)舒缓语气。314用于肯定句。如:(11)咱们能一起去,那倒挺好。324用于否定句。如:(12)你说他不肯去?这倒不见得。7)用于追问或催促。如:(13)你倒说说看!(14)你倒说句话呀!应该说,5八百词6对/倒0的用法的观察还是比较仔细的。但我们发现,仍存在一些问题。其一,尽管义项列了七个之多,仍有不少句子难以/对号入座0。如:(15)普通总觉得/怎么0以问情状为主,实际上很多/怎么0是询问原因的。/怎么0本来就是/做什么0的合音,当然可以用来问原因,用来问情状倒应该算是引申的用法了。(吕叔
6、湘:5中国文法要略6)(16)他留着浓黑的胡须,目光明亮,满头是倔强得一簇簇直竖起来的头发,仿佛处处在告白他对现实社会的不调和,然而这并不妨碍他的平易近人。/能憎,才能爱0,或者倒可以说,恰恰是由于这一点,反而更加显得他的平易近人了吧。(唐:5琐忆6)(17)(一篇文章的结尾)笔者认为这倒是目前一个值得推广的方法,起码在物业管理还不完善的今天是最好的解决方法。(5羊城晚报6)其二,外国留学生按照所给的规则造出来的句子,有些是不合格的。如:(18)他学习很刻苦,昨天病了,倒坚持来上课。此句表示转折,/倒0后用的也是表示积极意义的词语,应该说是符合
7、5八百词6的第4点的,但中国人听了总觉得很别扭。语义上表示转折的句子,到底何种情况下可用/倒0,何种情况下不适合用/倒0呢?分化的条件是什么?这些问题还没弄清楚。其三,七个义项也确实是太烦杂了一些,老师不好教,学生也不好掌握。以上问题提示我们,对/倒0作分析所概括出来的七个义项可能还没抓到点子上,也就是说尚未找到它的基本语法意义,很有必要通过/更高一层的抽象概括0找出/举纲带目,以简御繁0[2]的高层次的语法意义。1.2具体分析上述例句,可以看出,人们往往是在进行对比并表达某种语气这样一种语境下使用/倒0的。其中例(1)、(2)是结果、做法与事
8、理或所预期的相对比。例(3)、(4)是把所说的或所想的与事实作对比。例(5)的所谓出乎意料,是由前一分句表达出来的,/倒0的用法类似第6点;例(6)隐
