资源描述：
《《鲁滨逊漂流记》中译本解读中西文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、《鲁滨逊漂流记》中译本解读中西文化差异摘要：英国作家笛福(1660-1731)的《鲁滨逊漂流记》(1719)被誉为西方社会除《圣经》外流传最广的一部文学作品。就一般特点,《香滨进漂流记》(以下简称《漂流记》)属于冒险小说,而其不朽的生命力却表明,它的价值已远远超过了“胃险小说”的普通涵义。本文试图从中西文化角度进行阐述。关键词：《鲁滨逊漂流记》；笛福；文化1719年,笛福发表了《鲁滨逊漂流记》。小说以第一人称和日记、回忆等写作手法,开创了18世纪现实主义小说创作的先河。受启蒙思想的影响,即文学创作/
2、要自然,要真实0。笛福把鲁滨逊作为资产阶级的代表和主人公来加以描写和歌颂:用日常的生活语言、真实而自然的表现方式来描写一个英雄。笛福曾这样评论鲁滨逊:形象为不安于现状,勇于行动,勇于追求,不畏艰险,按照现代文明的模式,开辟新天地的创造者。这段离奇的故事,当时假托番滨逊回忆录的名义出版,立即引直起强烈的社会反应。这不仅是因为作者提供了一种崭新的文学形式,更主要是由于鲁滨逊的故事适应了资产阶级上升时期冒险事业的需要。为了探寻新的土地,新的原料来源和新的市场,新兴资产阶级需要这种大胆开拓的勇气和克服困难的
3、毅力,来支持他们作种种危险的旅行。笛福作为具有新兴资产阶级意识的作家,在作品中把文艺复兴以来西方社会大力提倡的人性本体发挥到了极致。人的勤劳,智慧,勇敢,毅力和创造才能提到了前所未有的高度.笛福深信作为万物灵长的人类有力量战胜环境,征服自然,并获得他希望向生活索取的一切。但同时,循着作者的思路,普滨逊也日渐体现出为小资产者的一面,无论是面对人或物,明确的所有权观念往往是鲁滨逊脑子里首先出现的东西。他发现荒岛后,自命为这块领地的“总督,’;在救了土人星期五后,最先教给他的英语词汇是“主人”;当西班牙船
4、靠岸时,他要捍卫的是自己对小岛的所有权,等等。这是资产阶级的理性精神,它已经成为主宰鲁滨逊思想行为的一种本能,也恰到好处地反映了当时西方社会对物质财富的普通看法。当时出版这部小说时，是以鲁滨逊回忆录的方式出版的，小说已出版立即引起强烈反响。1西方文化的体现《漂流记》成书于17世纪末,18世纪初。此时的资产阶级作为欧洲的革命因素还是一个富有生气的进步的革命阶级。为了摆脱封建主义的束缚,进一步推动资本主义的发展,他们在意识形态领域发起了两声声势浩大的思想文化运动。第一次是14-16世纪的文艺复兴运动,其
5、反封建斗争的思想武器便是古希腊的“人文主义”。第二次是发生于18世纪的启蒙运动,其思想体系的核心是构建在人性本体论基础上的理性主义。“人文主义”指的是文艺复兴中的那股人文化思潮。人文主义者强调人的自然属性,以普通抽象的人性来反对以神为中心的经院哲学,把人的问题和人的价值放在首位,祟尚人的理性,提倡人的尊严和权利,追求人的解放和个人的自由,注重人的需求和物质利益。这与中古时期把人看作神的罪人和奴隶,一切都围绕着上帝的做法有着本质上的区别。而人文主义运动则是西方社会一次具有划时代意义的思想解放运动。在笼
6、罩西方社会10个世纪的基督教神学的统治下,中世纪人心中只有至高无上的上帝,他们早已忘了自己是血肉之躯的自然人,他们舍弃今生的幸福,跪倒在神的脚下,任凭教会宰割。人文主义运动使欧洲人抬起了屈就了一千年的头,第一次发现自己竟是活生生的人,并为满足自己的自然孺要而努力追求。一切为了独立具体的个人,为了人的自我实现和自由,是人文主义的主要精神。与人文主义运动一脉相承,启蒙运动起始于洛克,终止于康德。启蒙运动的宗旨是在人类认清自身重要性的荃础上,探讨认识客观世界的方法,并进一步挖掘人类自身的价值和特点。如果说
7、人文主义运动帮助人类发现了自身,那么启蒙运动中的本体论思想则帮助人类进一步认清了自身,并对人类能对客观世界作些什么以及怎么做作出了一个初步的回答。启蒙运动与人文主义运动是一脉相承的，这场思想运动是由洛克发起，并结束于康德。人类对自身重要性的认识是启蒙运动的基础，然后再对客观世界进一步地认识并在改造自然的过程中体现出自己的价值。人文主义的思想主旨是帮助人们发现了自身的重要性，而启蒙运动却让人们更加清楚到认识到自己的价值。通过两次思想运动，人类逐步认识了客观世界并开始努力为自己的生活需求而奋斗。经过人文
8、主义和启蒙运动这两次思想运动的洗礼,西方文明踏上了通向现代化的快车。在随后的日子里,工业革命席卷西方社会,海外贸易蓬勃发展。征服,创造和发展成为时代的主旋律。在这个富于变革的时代,人们的本身论得到了确立,价值观念发生了巨大的变化。对神灵的依附让位于对人类自身能力的自信,对爱情与荣誉的古典式追求让位于对金钱和财富的渴望。人们乐观地认为,人活着就应该为个人的财富而勤勉地工作。任何人只要具有开拓精神,敢于冒险,大胆进取,善于经营,就能获得事业的成功。笛福积极参与了这一时代的
